Текст и перевод песни Francis Hime - À Meia Luz

À Meia Luz

E quando eu te disser
No quarto desse hotel
Que foi nos braços dela
À luz da mesma vela
Que eu comecei a ser
O que, desesperada em vão
Tanto buscavas
Eu sei não vais gostar
De me ouvir.

Teus olhos vão gelar
Teus gestos vão fugir
E o teu corpo moreno
Se encolhendo, esmorecendo
E tudo vai girar, gritar
Ficar nos torturando.

E a dor que nos abraça
E o zumbido na vidraça
É tudo o que nos marca
Nos morde, nos assina.

Mas se eu te falo dela
Sem nos poupar
É que ela fez de mim
O homem que te quer
E faz de ti, mulher.

В полумраке

И когда я скажу тебе
В номере этого отеля,
Что в её объятиях,
При свете той же свечи,
Я начал становиться
Тем, кого ты, отчаянно и тщетно,
Так искала,
Я знаю, тебе не понравится
Меня слушать.

Твои глаза заледенеют,
Твои жесты замрут,
И твоё смуглое тело,
Сжимаясь, слабея,
И всё вокруг закружится, закричит,
Будет нас терзать.

И боль, что нас обнимает,
И гул за окном,
Всё это нас отмечает,
Кусает, клеймит нас.

Но если я говорю тебе о ней,
Не щадя нас,
То потому, что она сделала из меня
Мужчину, который тебя любит,
И делает тебя женщиной.