Текст и перевод песни Francis Hime - Último Retrato

Último Retrato

Eu vi o teu cabelo se soltar, cair
E o teu vestido se enroscar
Teu corpo desbotado na moldura da janela
E longe aquele fado ranhado na vitrola
Desse bar perdido aonde nós.
Cruzamos nossos olhos como dois cristais
Batemos nossos corpos sem saber por quê
Juntamos nossos sonhos, calamos nossos gritos
Dançamos noite afora, grudados quase aflitos.
Agora nesse quarto frio, nesse hotel
Teu vulto ai parado me faz mal
E para sempre o teu jeito perdido
Ficou colado no meu olhar.

Dernier Portrait

J'ai vu tes cheveux se détacher, tomber
Et ta robe s'emmêler
Ton corps fané dans le cadre de la fenêtre
Et loin ce fado rayé sur la vitrola
De ce bar perdu où nous.
Nous avons croisé nos regards comme deux cristaux
Nous avons battu nos corps sans savoir pourquoi
Nous avons uni nos rêves, calmé nos cris
Nous avons dansé toute la nuit, collés presque angoissés.
Maintenant dans cette pièce froide, dans cet hôtel
Ton ombre là, immobile, me fait mal
Et à jamais ta façon perdue
Est restée collée à mon regard.