Текст и перевод песни Francis Lai - Chanson tendre

Chanson tendre

Wibibi baba
Wabadi-mba
Wabadi bawa-ha
Comme aux beaux jours de nos 20 ans
Par ce clair matin de printemps
J′ai voulu revoir, tout là-bas
L'auberge au milieu des lilas
On entendait sous les branches
Les oiseaux chanter dimanche
Et ta chaste robe blanche
Paraissait guider mes pas
Tout avait l′air à sa place
Même ton nom dans la glace
Juste à la place où s'efface
Quoi qu'on fasse
Toute trace
Et je croyais presque entendre
Ta voix tendre murmurer
"Viens plus près"
Pourtant, quand descendit le soir
Je suis allé, tout seul, m′asseoir
Sur le banc de bois vermoulu
Où tu ne revins jamais plus
Tu me paraissais plus belle
Plus charmante, plus cruelle
Qu′aucune de toutes celles
Pour qui mon cœur a battu
Et je rentrais l'âme lasse
Chercher ton nom dans la glace
Juste à la place où s′efface
Quoi qu'on fasse
Toute trace
Mais avec un pauvre rire, j′ai cru lire
"Après tout, on s'en fout"
Wababi baba
Wabadi-mda
Wabadi babwi wa

Нежная песня

Вибиби баба
Вабади-мба
Вабади бава-ха
Как в прекрасные дни нашей юности
Ясным весенним утром
Я захотел вернуться туда,
В гостиницу среди сирени
Под ветвями слышалось
Пение птиц в воскресенье
И твое целомудренное белое платье
Словно вело меня
Все казалось на своем месте
Даже твое имя на зеркале
Прямо там, где стирается
Что бы ни делал
Любой след
И мне казалось, я почти слышу
Твой нежный голос шепчет
"Подойди ближе"
Однако, когда наступил вечер
Я пошел и сел один
На ветхую деревянную скамейку
Куда ты больше никогда не приходила
Ты казалась мне прекраснее
Очаровательнее, жесточе
Чем все те,
Ради которых билось мое сердце
И я возвращался с усталой душой
Искать твое имя на зеркале
Прямо там, где стирается
Что бы ни делал
Любой след
Но с грустной улыбкой, мне показалось, я прочитал
"В конце концов, какая разница"
Вабаби баба
Вабади-мда
Вабади бабви ва