Текст и перевод песни Francis Lalanne - Celle qui m'a fait si mal

Celle qui m'a fait si mal

C'est pas une fille roulée
Comme celles qu'on voit à la télé,
Comme celles qu'on voit sur les photos,
Dans les kiosques à journaux.
Quand elle marche sur le trottoir,
Les hommes s'arrêtent pas pour la voir,
Celle qui m'a fait si mal, si mal,
Si mal, si mal, si mal, si mal.
Mes potes me disent, chaque fois,
"Qu'est-ce que tu trouves à cette fille-là?"
Y comprennent pas qu'je sois blessé
Depuis qu'elle m'a laissé.
Sûr qu' c'est pas la plus jolie des filles
Que j'ai eues dans ma vie,
Celle qui m'a fait si mal, si mal,
Si mal, si mal, si mal, si mal.
Faut dire qu'elle m'a donné
Son ventre pendant tant d'années
Que loin de son ventre, je suis
Comme loin de ma vie.
J' crois pas qu'elle se doutait, en partant,
Qu'elle me prenait tout autant,
Celle qui m'a fait si mal, si mal,
Si mal, si mal, si mal, si mal.
On peut tout oublier,
Mais pas les filles qu'on a aimées.
Moi j' l'aimais pourtant.
Elle n'a pas voulu d' moi tout l' temps.
Notre histoire d'amour est finie,
Comme tant d'autres histoires d'amour,
Celle qui m'a fait si mal, si mal,
Si mal, si mal, si mal, si mal.

She Who Hurt Me So Bad

She's not a rolled-up girl
Like the ones you see on TV,
Like the ones you see in photos,
At newsstands.
When she walks down the sidewalk,
Men don't stop to look at her,
The one who hurt me so bad, so bad,
So bad, so bad, so bad, so bad.
My buddies tell me, every time,
"What do you see in that girl?"
They don't understand that I'm hurting
Since she left me.
Sure, she's not the prettiest girl
That I've had in my life,
The one who hurt me so bad, so bad,
So bad, so bad, so bad, so bad.
I must say that she gave me
Her belly for so many years
That far from her belly, I am
As far from my life.
I don't think she realized, when she left,
That she was taking me away, too,
The one who hurt me so bad, so bad,
So bad, so bad, so bad, so bad.
You can forget everything,
But not the girls you've loved.
I loved her though.
She didn't want me all the time.
Our love story is over,
Like so many other love stories,
The one who hurt me so bad, so bad,
So bad, so bad, so bad, so bad.