Текст и перевод песни Francis Lalanne - Des mains de chômeur

Des mains de chômeur

Hey,
J′ai comme des mains de laboureur
Qui peuvent plus labourer
J'ai comme des mains de chirurgien
Qui peuvent plus opérer
Des mains de chômeur
J′ai comme des mains de balayeur
Qui peuvent plus balayer
J'ai comme des mains de travailleur
Qui peuvent plus travailler
Des mains de chômeur
{Refrain:}
Regarde mes mains, mon camarade
Depuis qu'j′ai plus le droit d′bosser
Regarde mes mains, mon camarade
Elles sont cassées
J'ai comme des mains qu′ont plus le droit
De caresser tes mains
J'ai comme des mains qu′ont plus de quoi
Te faire bouffer demain
Des mains de chômeur
J'ai comme des mains qui servent à rien
D′être bonnes à jeter
J'ai comme des mains de bon à rien
Exclu d'la société
Des mains de chômeur
{Au Refrain}
J′ai comme des mains sans lendemain
Qui peuvent plus s′en tirer
J'ai comme des mains qu′ont mal aux mains
D'avoir les poings serrés
Des mains de chômeur
J′ai l'impression d′être un malade
Qu'a même plus rien à espérer
Comme un infirme qu'on balade
Parce qu′y a rien d′autre à en tirer
Les queues devant l'A.N.P.E.
Les copains qui t′regardent plus dans les yeux
Elles servent qu'à broyer ton chagrin
Tes mains...
Des mains de chômeur...
Des mains de chômeur...
Des mains de...

Руки безработного

Эй,
У меня словно руки пахаря,
Которые больше не могут пахать.
У меня словно руки хирурга,
Которые больше не могут оперировать.
Руки безработного.
У меня словно руки дворника,
Которые больше не могут мести.
У меня словно руки рабочего,
Которые больше не могут работать.
Руки безработного.
{Припев:}
Посмотри на мои руки, дорогая,
С тех пор, как я больше не имею права работать.
Посмотри на мои руки, дорогая,
Они сломлены.
У меня словно руки, которые больше не имеют права
Ласкать твои руки.
У меня словно руки, у которых больше нет средств
Прокормить тебя завтра.
Руки безработного.
У меня словно руки, которые ни на что не годны,
Только на выброс.
У меня словно руки никчемного человека,
Исключенного из общества.
Руки безработного.
{Припев}
У меня словно руки без будущего,
Которые больше не могут справиться.
У меня словно руки, которым больно,
От того, что сжаты в кулаки.
Руки безработного.
У меня такое чувство, будто я больной,
Которому больше не на что надеяться.
Как инвалид, которого водят повсюду,
Потому что из него больше ничего не выжать.
Очереди перед биржей труда.
Друзья, которые больше не смотрят тебе в глаза.
Они служат только для того, чтобы растереть твою печаль,
Твои руки...
Руки безработного...
Руки безработного...
Руки...