Текст и перевод песни Francis Lalanne - J'veux pas qu'on prenne mon fils

J'veux pas qu'on prenne mon fils

J′ai donné mon amour pour, un jour, faire un gosse
Si j'l′ai fait, c'est pour moi, pour lui, mais pas pour vous
C'est pas demain que vos fusils vont lui chercher des crosses
C′est pas demain qu′il ira crever au garde-à-vous
Vous avez pas le droit de venir me prendre mon fils
Vous avez pas le droit de venir me prendre mon cri
Pour engraisser vos vautours
Touchez pas à mon amour
{Refrain, x2}
J'veux pas qu′on prenne mon fils pour qu'on l′emmène à la guerre
J'veux pas qu′on prenne mon fils
Mon fils, mon fils, il a déjà une mère et c'est pas la Patrie
J'veux qu′il soit un homme libre et pas un p′tit soldat
Quand c'est pour votre fric, faut qu′on se tue à tout prix
La Patrie m'a tout pris, mon fils elle l′aura pas
Passez votre chemin, j'ai déjà donné
Passez votre chemin, y a pas d′abonné
Au matricule demandé
Touchez pas à mon bébé
{Au Refrain, x2}
Laissez-le, laissez-moi, j'veux pas qu'on me l′emmène
Laissez-le, laissez-moi mon fils, il est à moi
Laissez-le, laissez-moi, j′veux pas qu'on me le prenne
J′veux pas qu'il soit tout seul ou qu′il meure avant moi
Rendez-le-moi, vous qui me l'avez pris
Rendez-le-moi, prenez plutôt ma vie
Ou c′est moi qui vous la prend
Touchez pas à mon enfant
{Au Refrain}
J'veux pas qu'on prenne mon fils
J′veux pas
J′veux pas
J'veux pas.

I Don't Want Them to Take My Son

I gave my love to, one day, make a child
If I did it, it's for me, for him, but not for you
It's not tomorrow that your rifles will go and find him some crutches
It's not tomorrow that he'll go and die at attention
You don't have the right to come and take my son from me
You don't have the right to come and take my cry from me
To fatten your vultures
Don't touch my love
{Chorus, x2}
I don't want them to take my son to take him to war
I don't want them to take my son
My son, my son, he already has a mother and it's not the Fatherland
I want him to be a free man and not a little soldier
When it's for your money, they want us to kill ourselves at any price
The Fatherland has taken everything from me, it won't have my son
Go your way, I've already given
Go your way, there's no subscriber
At the requested serial number
Don't touch my baby
{To the Chorus, x2}
Leave him, leave me, I don't want them to take him from me
Leave him, leave me my son, he's mine
Leave him, leave me, I don't want them to take him from me
I don't want him to be all alone or to die before me
Give him back to me, you who took him from me
Give him back to me, take my life instead
Or I'll take yours
Don't touch my child
{To the Chorus}
I don't want them to take my son
I don't want to
I don't want to
I don't want to.