Текст и перевод песни Francis Lalanne - La plus belle fois qu'on m'a dit je t'aime

La plus belle fois qu'on m'a dit je t'aime

La plus belle fois qu′on m'a dit "je t′aime"
C'était un mec qui me l'a dit.
La plus belle fois qu′on m′a dit "je t'aime"
C′était un mec qui me l'a dit.

Il m′a pas regardé
L'air grave et langoureux
Les pupilles bandées
Le biceps amoureux
Il avait pas le regard
De ceux qu′ont rien dans le coeur
Comme tous ces p'tits ringards
Qui jouent les grands... tombeurs
Il m'a regardé simplement
Avec des yeux qui r′gardent vraiment
Pas de sourire et pas d′oeillade
Pas de cinéma et pas d'aubade
Il m′a dit ça comme quand c'est vrai
Il m′a dit ça de mon plein gré
Avec un sourire qui pleure
Comme quand les coeurs sont pas à l'heure
J′me suis senti con ce jour-là
De pas savoir répondre à ça

La plus belle fois qu'on m'a dit "je t′aime"
C′était un mec qui me l'a dit.
La plus belle fois qu′on m'a dit "je t′aime"
C'était un mec qui me l′a dit.

Pendant qu'il me regardait
Ca flanchait dans mes yeux
Et plus il me regardait
Plus mon pouls sonnait creux
Le coeur comme un marteau
La tête comme un pourquoi
J'étais mal dans ma peau
Pourtant, il y avait pas de quoi
Pourtant il m′a pas fait du plat
Comme un mec avec une nana
J′ai fait celui qui veut rien entendre
J'ai fait celui qui veut pas comprendre
Et j′ai bredouillé quelques mots
Des trucs qui sonnaient un peu faux
Du style moi aussi je t'aime bien
Tout le monde ici, tous les copains
J′me suis senti con ce jour-là
De pas être comme lui, d'être comme moi

La plus belle fois qu′on m'a dit "je t'aime"
C′était un mec qui me l′a dit.
La plus belle fois qu'on m′a dit "je t'aime"
C′était un mec qui me l'a dit

Il a sourit tout bas
Juste avant de partir
On avait lui et moi
Plus grand chose à se dire
On s′est revu un jour
On s'est rien dit du tout
A chacun son amour
C'est pas le mien, voilà tout.
Aimer les filles ou les garçons
Aimer, c′est aimer de toute façon
Mais...

La plus belle fois qu′on m'a dit "je t′aime"
C'était un mec qui me l′a dit.
La plus belle fois qu'on m′a dit "je t'aime"
C'était un mec qui me l′a dit

The Most Beautiful Time I Was Told "I Love You"

The most beautiful time I was told "I love you"
It was a guy who said it to me.
The most beautiful time I was told "I love you"
It was a guy who said it to me.

He didn't look at me
With a grave and languid air
His pupils dilated,
His biceps amorous.
He didn't have the look
Of those who have nothing in their hearts,
Like all those little dorks
Who play the big... heartbreakers.
He simply looked at me
With eyes that truly see
No smile and no wink,
No drama and no serenade.
He said it like when it's true,
He said it of my own free will,
With a smile that cries
Like when hearts are out of time.
I felt stupid that day
Not knowing how to respond to that.

The most beautiful time I was told "I love you"
It was a guy who said it to me.
The most beautiful time I was told "I love you"
It was a guy who said it to me.

While he was looking at me,
Things were wavering in my eyes,
And the more he looked at me,
The more my pulse sounded hollow.
My heart like a hammer,
My head like a why,
I felt uncomfortable in my own skin,
Yet there was no reason for it.
Yet he didn't flatter me
Like a guy with a girl.
I played the one who doesn't want to hear anything,
I played the one who doesn't want to understand,
And I stammered a few words,
Things that sounded a little fake,
Like "I like you too,"
Everyone here, all the friends.
I felt stupid that day,
For not being like him, for being like me.

The most beautiful time I was told "I love you"
It was a guy who said it to me.
The most beautiful time I was told "I love you"
It was a guy who said it to me.

He smiled softly
Just before leaving.
He and I
Had nothing more to say to each other.
We saw each other again one day,
We said nothing at all.
To each his own love,
It's not mine, that's all.
To love girls or boys,
To love is to love anyway,
But...

The most beautiful time I was told "I love you"
It was a guy who said it to me.
The most beautiful time I was told "I love you"
It was a guy who said it to me.