Текст и перевод песни Francis Lalanne - Mélissandre

Mélissandre

Mon amour a les yeux noisette
Le regard tendre et polisson
Pour son joli nez en trompette
J′ai composé bien des chansons {x3}
Ses cheveux couleur palissandre
Ont tant de pouvoir sur mon coeur
Qu'ils peuvent le réduire en cendres
Ou le guérir de sa douleur {x3}
Ses petits pieds sont si fragiles
Et ses mains si douces parfois
Et sa peau si mât à la fois
Qu′ils ressemblent à des fleurs d'argile
écloses d'un cocon de soie
écloses d′un cocon de soie
Chaque nuit je lui dis en rêve
Les doux refrains de mon amour
Mais hélas mes nuits sont trop brèves
Pour lui chanter tout mon amour {x2}
Mais hélas ma vie est trop brève
Pour lui chanter tout mon amour
Mon amour
Mon amour

Мелисандра

У моей любимой глаза цвета ореха,
Взгляд нежный и лукавый.
Её прелестному вздернутому носику
Я посвятил немало песен. {x3}
Её волосы цвета палисандра
Имеют такую власть над моим сердцем,
Что могут обратить его в пепел
Или исцелить от боли. {x3}
Её маленькие ножки так хрупки,
А руки порой так нежны,
А кожа её так смугла,
Что они подобны глиняным цветам,
Распустившимся из шелкового кокона,
Распустившимся из шелкового кокона.
Каждую ночь я шепчу ей во сне
Нежные припевы моей любви.
Но, увы, мои ночи слишком коротки,
Чтобы спеть ей всю мою любовь. {x2}
Но, увы, моя жизнь слишком коротка,
Чтобы спеть ей всю мою любовь.
Любимая моя,
Любимая моя.