Текст и перевод песни Francis Lalanne - Pleure un bon coup ma p'tite Véro (Live)

Pleure un bon coup ma p'tite Véro (Live)

Pleure un bon coup ma p′tite Véro
Si t'as le moral à zéro
On peut pas toujours se marrer
Ça fait du bien d′pleurer
Pleure un bon coup laisse-toi aller
Même si ça peut pas t'consoler
Le cafard quand ça fout le camp
Faut qu'ça fasse du boucan
Faut pas avoir peur de chialer
Laisse couler tout c′qui doit couler
Même si on t′a dit qu'c′est pas bien
De montrer son chagrin
Les larmes c'est fait pour tomber
Même si tu t′sens un p'tit bébé
Tout ce qui peut te faire souffrir
Y a pas d′raisons d'en rire
Pleure un bon coup ma p'tite Véro
Si t′as le moral à zéro
Laisse couler tes yeux fais pas gaffe
Si t′as l'coeur en carafe
Pleure un bon coup ma p′tite Véro
Même si ce mec c'est qu′un zéro
J'suis sûr qu′il t'a aimée très fort
Mais c'était du dehors
C′qu′y a c'est que tu comprends pas
Qu′les gens y sont pas tous comme toi
Y changent de coeur comme de chemise
Y vivent pas comme y disent
Et toi à chaque fois que tu aimes
Ton coeur bouge pas il reste le même
Alors soudain quand on t'aime plus
Tu aimes à corps perdu
C′est tout c'qu′y a de plus banal
Mais ça te bousille le moral
Ça te fait mal à chaque fois
Et toi tu t'y habitues pas
Pleure un bon coup ma p'tite Véro
Même si ce mec c′est qu′un zéro
Laisse couler ton chagrin qui plonge
Mon coeur c'est une éponge
Pleure un bon coup ma p′tite Véro
Si t'as le moral à zéro
Ton coeur l′est pas encore rouillé
Si tes joues sont mouillées
Petites gouttes de douleur
Qui transportent un peu de malheur
Un peu de ce mal qu'est en nous
Qui vient on sait pas d′où
Faut pas garder tout ça pour toi
Tu sais quand tu as froid j'ai froid
Et même si t'avais pas pleuré
J′aurais tout deviné
A te voir j′aurais tout compris
On la fait pas à un ami
T'as pas peur verse dedans moi
Ce qui déborde en toi
Pleure un bon coup ma p′tite Véro
Si t'as le moral à zéro
Dis-toi qu′cette fois c'est la dernière
J′ai le coeur comme une ornière

Поплачь хорошенько, моя маленькая Веро (Live)

Поплачь хорошенько, моя маленькая Веро,
Если настроение на нуле,
Нельзя же вечно смеяться,
Порой полезно поплакать.
Поплачь хорошенько, дай волю чувствам,
Даже если это тебя не утешит.
Когда хандра уходит,
Пусть это будет с шумом.
Не бойся реветь,
Пусть льются слезы ручьем.
Даже если тебе говорили, что это плохо —
Показывать свою печаль.
Слезы созданы, чтобы падать,
Даже если ты чувствуешь себя маленькой девочкой.
Все, что причиняет тебе боль,
Не повод для смеха.
Поплачь хорошенько, моя маленькая Веро,
Если настроение на нуле.
Пусть текут твои слезы, не обращай внимания,
Если сердце разбито.
Поплачь хорошенько, моя маленькая Веро,
Даже если этот парень — просто ноль.
Я уверен, он любил тебя очень сильно,
Но это было поверхностно.
Дело в том, что ты не понимаешь,
Что люди не все такие, как ты.
Они меняют сердца, как рубашки,
Живут не так, как говорят.
А ты каждый раз, когда любишь,
Твое сердце не меняется, оно остается прежним.
Поэтому вдруг, когда тебя разлюбили,
Ты любишь без памяти.
Это самое обычное дело,
Но это портит тебе настроение.
Это причиняет тебе боль каждый раз,
И ты к этому не привыкаешь.
Поплачь хорошенько, моя маленькая Веро,
Даже если этот парень — просто ноль.
Пусть льется твоя печаль потоком,
Мое сердце — как губка.
Поплачь хорошенько, моя маленькая Веро,
Если настроение на нуле.
Твое сердце еще не заржавело,
Если твои щеки мокрые.
Маленькие капельки боли,
Которые несут немного несчастья.
Немного той боли, что внутри нас,
Которая приходит неизвестно откуда.
Не держи все это в себе,
Знай, когда тебе холодно, мне тоже холодно.
И даже если бы ты не плакала,
Я бы все равно догадался.
Глядя на тебя, я бы все понял,
Друга не обманешь.
Не бойся, излей в меня,
То, что переполняет тебя.
Поплачь хорошенько, моя маленькая Веро,
Если настроение на нуле.
Скажи себе, что в этот раз это последний раз.
Мое сердце — как колея.