Текст и перевод песни Francis Lalanne - Que la vie est triste

Que la vie est triste

J'sais pas ce qui m'arrive ce soir
T'es là et j'ai peur dans le noir
Comme ces nuits où tu es pas là
Où je suis seul sans toi
Tu sais être seul c'est la mort
C'est comme un cancer qui te mord
Tu te sens mourir chaque instant
Sans pouvoir dormir pour autant
Et tu fais le tour de ta chambre
Et tu sens ton cÅâ ur qui se cambre
Et qui cherche un recoin d'amour
Ton corps fermé à double tour
Et tu sors tu vas dans la rue
Tu cours après ta vie perdue
Tu vas sans savoir où tu vas
Tu bois sans savoir quoi tu bois
Que la vie est triste mon amour mon amour {2x}
T'as beau dire qu'la vie est belle
Quand tu regardes autour de toi
Le ciel au-dessus des poubelles
Y a d'la suie sur les toits
T'as beau te dire qu'le monde est beau
Quand tu te sens bien dans ta peau
Mais suffit qu't'ailles y faire un tour
Pour avoir mal dans tes beaux jours
Et tu vois les gens qui ont mal
Et tu te dis qu'c'est pas normal
Alors pour pas être malheureux
Comme un con tu fermes les yeux
Et puis le soir seul dans ton lit
Tu cauchemardes à la folie
Tu revois tous ces cÅâ urs blessés
Tu panses tes rêves gercés
Que la vie est triste mon amour mon amour {2x}
C'est dingue ce qui peut arriver
Comme histoires tristes à en crever
Souvent tu perds dans le malheur
Le vrai sens des valeurs
C'est comme ça partout sur la terre
Plus rien ne va plus ou laisse faire
Des fois je voudrais tout changer
Mais j'suis coincé j'ose pas bouger
Y a plus d'mal y a plus d'bien
Y a qu'des gens qui vivent comme des chiens
Le monde est plein de gens comme ça
Qui vivent et qui savent pas pourquoi
Tu rêves et tu traverses la rue
Une bagnole passe et t'passe dessus
Les gens s'en tapent un maximum
Ça pèse pas lourd la vie d'un homme
Que la vie est triste mon amour mon amour {2x}
Dis-moi que'q'chose à part le cul
Qui vaille la peine d'être vécu
Si p't'et' se faire un ventre rond
À la santé dans sans un rond
Vive la médaille en chocolat
Si les autres la loupent attrape-la
L'argent c'est fait pour être heureux
Ceux qu'en ont pas tant pis pour eux
Oublie ceux qu'habitent rue d'l'oubli
Les vieux qui meurent seuls dans leur lit
Parce qu'ils ont personne à parler
Et pas d'autre parent qu'la télé
Moi ça m'donne envie d'pas être né
Comme l'enfant qu't'as pas pu m'donner
J'ai pleuré quand tu l'as perdu
Mais peut-être bien qu'j'aurais pas dû
Que la vie est triste mon amour mon amour {2x}
La souffrance chancre immobile
Qui t'attend comme une araignée
Tisse sa toile sur la ville
Et remplit son panier
Sex-shop et panier à salade
Les détraqués et les malades
Ces cÅâ urs qui se pendent aux néons
L'aveugle et son accordéon
Ses yeux qui se cognent à l'espace
Tous les maqu'reaux tous les rapaces
Le chien qui a perdu son maître
La vieille pute qui peut plus s'faire mettre
Qu'a les seins comme du beurre fondu
Qui dégouline et qu'en peut plus
Toutes ces vies qui vont pas bien
Toutes ces nuits qui crient pour rien
Que la vie est triste mon amour mon amour {2x}
Ce monde qui gonfle et qui craque
Qui se détruit qui se détraque
Tu sais plus quoi faire de ton cÅâ ur
Tu te méprends par cÅâ ur
Tu sais plus quoi faire de tes bras
Tu ronges ta vie comme un rat
T'as mal de vivre pour souffrir
Et pourtant tu veux pas mourir
À quoi tu veux croire nom de Dieu
Lorsque tu crois plus au Bon Dieu
Dans ma tête je cherche comme un fou
Pourtant je trouve rien du tout
La vie la mort et tout l'bastringue
Plus j'y pense et plus j'trouve ça dingue
Faut accepter de pas comprendre
Et c'est pas plus mal à tout prendre
Mais Que la vie est triste mon amour mon amour
Que la vie est triste mon amour mon amour
Mon amour
Mais te t'ennuie mon cÅâ ur
Mon amour ma lumière
Peut-être que pour calmer ma fièvre
Faudrait que je t'aime un peu mieux
Que j'apprenne à lire sur tes lèvres
Que j'apprenne à voir dans tes yeux
Et comme dit un prof que j'aime bien
Faut savoir cerner les problèmes
C'est toi que j'aime
Et c'est très bien
Alors viens-là mon cÅâ ur
Mon amour ma chaumière
J'ai trop parlé pardonne-moi
Et serre-moi fort contre toi...

How Sad Life Is

I don't know what's happening to me tonight
You're here and I'm scared in the dark
Like those nights when you're not here
Where I'm alone without you
You know, being alone is death
It's like a cancer that bites you
You feel yourself dying every moment
Without being able to sleep
And you walk around your room
And you feel your heart arching
And searching for a corner of love
Your body locked up tight
And you go out, you go into the street
You run after your lost life
You go without knowing where you're going
You drink without knowing what you're drinking
How sad life is, my love, my love {2x}
You may say that life is beautiful
When you look around you
The sky above the garbage cans
There's soot on the roofs
You may tell yourself that the world is beautiful
When you feel good in your skin
But you just have to go for a walk
To feel pain in your beautiful days
And you see people who are hurting
And you tell yourself it's not normal
So to avoid being unhappy
Like a fool, you close your eyes
And then at night, alone in your bed
You have crazy nightmares
You see all those wounded hearts again
You bandage your cracked dreams
How sad life is, my love, my love {2x}
It's crazy what can happen
Like sad stories to die for
Often you lose in misfortune
The true meaning of values
It's like that everywhere on earth
Nothing goes right anymore or let it be
Sometimes I would like to change everything
But I'm stuck, I don't dare to move
There's no more bad, there's no more good
There are only people who live like dogs
The world is full of people like that
Who live and don't know why
You dream and you cross the street
A car passes and runs you over
People don't give a damn
A man's life doesn't weigh much
How sad life is, my love, my love {2x}
Tell me something besides sex
That's worth living for
Maybe getting a round belly
To health without a penny
Long live the chocolate medal
If others miss it, grab it
Money is made to be happy
Those who don't have it, too bad for them
Forget those who live on oblivion street
The old people who die alone in their beds
Because they have no one to talk to
And no other parent than the TV
It makes me want to not be born
Like the child you couldn't give me
I cried when you lost him
But maybe I shouldn't have
How sad life is, my love, my love {2x}
The suffering, a motionless canker
That waits for you like a spider
Weaves its web over the city
And fills its basket
Sex shop and salad basket
The deranged and the sick
Those hearts that hang from neon lights
The blind man and his accordion
His eyes that bump into space
All the pimps, all the birds of prey
The dog who lost his master
The old whore who can't get laid anymore
Whose breasts are like melted butter
That drips and can't take it anymore
All those lives that are not going well
All those nights that scream for nothing
How sad life is, my love, my love {2x}
This world that swells and cracks
That destroys itself, that goes haywire
You don't know what to do with your heart anymore
You misunderstand by heart
You don't know what to do with your arms anymore
You gnaw at your life like a rat
You're in pain from living to suffer
And yet you don't want to die
What do you want to believe in, for God's sake
When you no longer believe in God
In my head I search like a madman
Yet I find nothing at all
Life, death, and all the bullshit
The more I think about it, the crazier I find it
You have to accept not understanding
And it's not so bad all things considered
But how sad life is, my love, my love
How sad life is, my love, my love
My love
But you're bored, my heart
My love, my light
Maybe to calm my fever
I should love you a little better
That I learn to read on your lips
That I learn to see in your eyes
And as a teacher I like says
You have to know how to identify the problems
It's you that I love
And that's very good
So come here, my heart
My love, my cottage
I've talked too much, forgive me
And hold me tight against you...