Текст и перевод песни Francis Lalanne - Que la vie est triste

Que la vie est triste

J'sais pas ce qui m'arrive ce soir
T'es là et j'ai peur dans le noir
Comme ces nuits où tu es pas là
Où je suis seul sans toi
Tu sais être seul c'est la mort
C'est comme un cancer qui te mord
Tu te sens mourir chaque instant
Sans pouvoir dormir pour autant
Et tu fais le tour de ta chambre
Et tu sens ton cÅâ ur qui se cambre
Et qui cherche un recoin d'amour
Ton corps fermé à double tour
Et tu sors tu vas dans la rue
Tu cours après ta vie perdue
Tu vas sans savoir où tu vas
Tu bois sans savoir quoi tu bois
Que la vie est triste mon amour mon amour {2x}
T'as beau dire qu'la vie est belle
Quand tu regardes autour de toi
Le ciel au-dessus des poubelles
Y a d'la suie sur les toits
T'as beau te dire qu'le monde est beau
Quand tu te sens bien dans ta peau
Mais suffit qu't'ailles y faire un tour
Pour avoir mal dans tes beaux jours
Et tu vois les gens qui ont mal
Et tu te dis qu'c'est pas normal
Alors pour pas être malheureux
Comme un con tu fermes les yeux
Et puis le soir seul dans ton lit
Tu cauchemardes à la folie
Tu revois tous ces cÅâ urs blessés
Tu panses tes rêves gercés
Que la vie est triste mon amour mon amour {2x}
C'est dingue ce qui peut arriver
Comme histoires tristes à en crever
Souvent tu perds dans le malheur
Le vrai sens des valeurs
C'est comme ça partout sur la terre
Plus rien ne va plus ou laisse faire
Des fois je voudrais tout changer
Mais j'suis coincé j'ose pas bouger
Y a plus d'mal y a plus d'bien
Y a qu'des gens qui vivent comme des chiens
Le monde est plein de gens comme ça
Qui vivent et qui savent pas pourquoi
Tu rêves et tu traverses la rue
Une bagnole passe et t'passe dessus
Les gens s'en tapent un maximum
Ça pèse pas lourd la vie d'un homme
Que la vie est triste mon amour mon amour {2x}
Dis-moi que'q'chose à part le cul
Qui vaille la peine d'être vécu
Si p't'et' se faire un ventre rond
À la santé dans sans un rond
Vive la médaille en chocolat
Si les autres la loupent attrape-la
L'argent c'est fait pour être heureux
Ceux qu'en ont pas tant pis pour eux
Oublie ceux qu'habitent rue d'l'oubli
Les vieux qui meurent seuls dans leur lit
Parce qu'ils ont personne à parler
Et pas d'autre parent qu'la télé
Moi ça m'donne envie d'pas être né
Comme l'enfant qu't'as pas pu m'donner
J'ai pleuré quand tu l'as perdu
Mais peut-être bien qu'j'aurais pas dû
Que la vie est triste mon amour mon amour {2x}
La souffrance chancre immobile
Qui t'attend comme une araignée
Tisse sa toile sur la ville
Et remplit son panier
Sex-shop et panier à salade
Les détraqués et les malades
Ces cÅâ urs qui se pendent aux néons
L'aveugle et son accordéon
Ses yeux qui se cognent à l'espace
Tous les maqu'reaux tous les rapaces
Le chien qui a perdu son maître
La vieille pute qui peut plus s'faire mettre
Qu'a les seins comme du beurre fondu
Qui dégouline et qu'en peut plus
Toutes ces vies qui vont pas bien
Toutes ces nuits qui crient pour rien
Que la vie est triste mon amour mon amour {2x}
Ce monde qui gonfle et qui craque
Qui se détruit qui se détraque
Tu sais plus quoi faire de ton cÅâ ur
Tu te méprends par cÅâ ur
Tu sais plus quoi faire de tes bras
Tu ronges ta vie comme un rat
T'as mal de vivre pour souffrir
Et pourtant tu veux pas mourir
À quoi tu veux croire nom de Dieu
Lorsque tu crois plus au Bon Dieu
Dans ma tête je cherche comme un fou
Pourtant je trouve rien du tout
La vie la mort et tout l'bastringue
Plus j'y pense et plus j'trouve ça dingue
Faut accepter de pas comprendre
Et c'est pas plus mal à tout prendre
Mais Que la vie est triste mon amour mon amour
Que la vie est triste mon amour mon amour
Mon amour
Mais te t'ennuie mon cÅâ ur
Mon amour ma lumière
Peut-être que pour calmer ma fièvre
Faudrait que je t'aime un peu mieux
Que j'apprenne à lire sur tes lèvres
Que j'apprenne à voir dans tes yeux
Et comme dit un prof que j'aime bien
Faut savoir cerner les problèmes
C'est toi que j'aime
Et c'est très bien
Alors viens-là mon cÅâ ur
Mon amour ma chaumière
J'ai trop parlé pardonne-moi
Et serre-moi fort contre toi...

Как печальна жизнь

Не знаю, что со мной этим вечером,
Ты рядом, а мне страшно в темноте,
Как в те ночи, когда тебя нет,
Когда я один без тебя.
Знаешь, быть одному — это смерть,
Это как рак, который тебя грызет,
Ты чувствуешь, как умираешь каждое мгновение,
Не имея возможности уснуть.
И ты бродишь по своей комнате,
И чувствуешь, как сердце сжимается,
И ищет уголок любви,
Твое тело замкнуто на два оборота.
И ты выходишь, идешь на улицу,
Бежишь за своей потерянной жизнью,
Идешь, не зная куда,
Пьешь, не зная что.
Как печальна жизнь, моя любовь, моя любовь {2x}
Ты можешь сколько угодно говорить, что жизнь прекрасна,
Когда смотришь вокруг себя,
Небо над мусорными баками,
На крышах сажа.
Ты можешь сколько угодно говорить, что мир прекрасен,
Когда тебе хорошо в своей шкуре,
Но достаточно выйти на прогулку,
Чтобы почувствовать боль в своих лучших днях.
И ты видишь людей, которым плохо,
И думаешь, что это ненормально.
Тогда, чтобы не быть несчастным,
Как дурак, ты закрываешь глаза.
А потом вечером, один в своей постели,
Тебе снятся кошмары,
Ты снова видишь все эти израненные сердца,
Ты перевязываешь свои потрескавшиеся мечты.
Как печальна жизнь, моя любовь, моя любовь {2x}
Это безумие, что может произойти,
Какие грустные истории, до смерти.
Часто ты теряешь в несчастье
Истинный смысл ценностей.
Так повсюду на земле,
Больше ничего не работает, или пускай все идет своим чередом.
Иногда я хочу все изменить,
Но я застрял, не смею двигаться.
Нет больше зла, нет больше добра,
Есть только люди, которые живут как собаки.
Мир полон таких людей,
Которые живут и не знают зачем.
Ты мечтаешь и переходишь улицу,
Машина проезжает и переезжает тебя.
Людям наплевать,
Жизнь человека ничего не стоит.
Как печальна жизнь, моя любовь, моя любовь {2x}
Скажи мне что-нибудь, кроме секса,
Что стоит того, чтобы жить.
Если только не завести ребенка,
На здоровье, без гроша в кармане.
Да здравствует шоколадная медаль,
Если другие ее упустят, хватай ее.
Деньги созданы для счастья,
У кого их нет, тем хуже для них.
Забудь тех, кто живет на улице Забвения,
Стариков, которые умирают в одиночестве в своих постелях,
Потому что им не с кем поговорить,
И нет других родственников, кроме телевизора.
Мне от этого хочется не родиться,
Как ребенок, которого ты не смогла мне дать.
Я плакал, когда ты его потеряла,
Но, возможно, мне не следовало.
Как печальна жизнь, моя любовь, моя любовь {2x}
Страдание — неподвижная язва,
Которая ждет тебя, как паук,
Плетет свою паутину над городом
И наполняет свою корзину.
Секс-шоп и корзина для салата,
Извращенцы и больные,
Эти сердца, которые висят на неоновых вывесках,
Слепой и его аккордеон,
Его глаза, которые натыкаются на пространство,
Все сутенеры, все хищники,
Собака, которая потеряла своего хозяина,
Старая проститутка, которая больше не может заниматься этим,
У которой грудь как растопленное масло,
Которое стекает и больше не может.
Все эти жизни, которые идут не так,
Все эти ночи, которые кричат ни о чем.
Как печальна жизнь, моя любовь, моя любовь {2x}
Этот мир, который раздувается и трещит,
Который разрушается, который сходит с ума,
Ты больше не знаешь, что делать со своим сердцем,
Ты ошибаешься сердцем,
Ты больше не знаешь, что делать со своими руками,
Ты грызешь свою жизнь, как крыса.
Тебе больно жить, чтобы страдать,
И все же ты не хочешь умирать.
Во что ты хочешь верить, ради Бога,
Когда ты больше не веришь в Бога?
В своей голове я ищу как сумасшедший,
И все же я ничего не нахожу.
Жизнь, смерть и все остальное,
Чем больше я думаю об этом, тем больше мне кажется это безумием.
Нужно смириться с тем, что не понимаешь,
И это неплохо, в конце концов.
Но как печальна жизнь, моя любовь, моя любовь
Как печальна жизнь, моя любовь, моя любовь
Моя любовь
Но мне тебя не хватает, мое сердце
Моя любовь, мой свет
Возможно, чтобы успокоить мою лихорадку,
Мне нужно любить тебя немного сильнее,
Научиться читать по твоим губам,
Научиться видеть в твоих глазах.
И, как говорит один преподаватель, которого я люблю,
Нужно уметь определять проблемы.
Это тебя я люблю
И это очень хорошо
Так иди сюда, мое сердце
Моя любовь, мой дом
Я слишком много говорил, прости меня
И обними меня крепко...