Текст и перевод песни Francis Lalanne - Rentre chez toi

Rentre chez toi

Avec tes badges et tes photos
Tu sors de l′école en vitesse
Tu rentres chez toi sans dire un mot
Et quand tu pars c'est le feu aux fesses
Qu′est-ce que tu as

Tu sais les endroits où je vais
Et tu m'y attends tous les soirs
T'as toujours quelque chose à faire signer
T′as toujours quelque chose à me faire voir
Qu′est-ce que tu as

Et quand le concert est fini
Tu viens t'asseoir devant ma loge
Et t′attends que je sois sorti
T'es là et personne te déloge
Qu′est-ce que tu as

Qu'est-ce que tu veux, qu′est-ce que tu as
Qu'est-ce que tu fous devant ma porte
Et qu'est-ce que tu attends de moi
Qu′est-ce que tu veux que je t′apporte

L'amour, mais l′amour c'est pas ça
L′amour c'est pas comme on t′en cause
Comme on te montre au cinéma
Tu sais l'amour c'est autre chose
Qu′est-ce que tu crois

J′suis qu'un travailleur comme tout l′monde
Moi ma boutique c'est les studios
Et tout ce qu′on dit de moi sur les ondes
C'est des bobards pour les journaux
Qu′est-ce que tu crois

Qu'est-ce que tu crois que j'suis dans la vie
J′suis rien qu′un mec comme toi et moi
Aussi lâche que n'importe qui
Aussi bon que n′importe quoi
Qu'est-ce que tu crois

Tu sais la vie c′est difficile
Il faut l'apprendre dans la rue
Va te promener dans la ville
Va mettre ton cœur là où ça pue

Ta vie, tu la perds dans tes rêves
Moitié télé moitié radio
Mais quand la vie te les enlève
T′es comme un marin sans bateau
Rentre chez toi

Tu sais, pour peu qu'on soit sincère
On se sent toujours loin de soi
On est tous perdus sur la terre
On se sent seul où que l'on soit
Rentre chez toi

Tu sais, je remplacerais pas ton père
Regarde-le bien dans ta maison
Quand il est tout contre ta mère
Quand il l′embrasse sur le front
Rentre chez toi

Crois-moi ta place elle n′est pas là
C'est chez toi qu′est ta vraie maison
Moi ma maison c'est les galas
Les hôtels et puis le goudron

Mais oui j′sais bien que tes jolie
T'es jolie comme une fleur qui pousse
Mais j′baise pas mieux que tes petits amis
J'ferais que des rides à ta petite frimousse
Rentre chez toi

T'as 17 ans faut que t′existes
C′est chouette que tu aimes mes chansons
Mais ça sert à rien un artiste
Quand on ne jure que par son nom
Rentre chez toi

Tu sais un jour un mec viendra
Qui t'aimera bien plus fort que moi
Parce que le mec qui t′aimera
C'est celui qui restera avec toi
Et moi j′peux pas

Tu sais, le bonheur c'est que dalle
Il suffit d′un rien quelquefois
Mais on a vite fait d'se faire du mal
Quand on triche avec ces choses-là

Tu sais, l'amour ça s′fait pas en cavale
Il faut s′aimer beaucoup avant
Toutes ces pilules qu'on avale
C′est pas des jouets pour les enfants
Rentre chez toi

Moi, c'que j′voudrais, c'est être l′ami
De tous ceux qu'ont peur et qu'ont froid
Et chanter les mots de leurs cris
J′veux être ta voix, pas être ton roi
Rentre chez toi

Y faut pas mouiller tes jolis yeux
Tu sais dedans mon cœur je t′aime
Parce que l'amour c′est contagieux
Ce soir j'vais écrire un poème
Rien que pour toi

Une chanson pour sécher ta pluie
Une que tes copains sauront pas
Un truc qui fait "va dans la vie"
Un truc qui dit

Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi

Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi

Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi

Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi

Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi

Go Home

With your badges and photos
You rush out of school
You go home without a word
And when you leave, it's a mad dash
What's wrong with you?

You know the places I go
And you wait for me there every night
You always have something for me to sign
You always have something to show me
What's wrong with you?

And when the concert is over
You come sit in front of my dressing room
And wait for me to come out
You're there and nobody can dislodge you
What's wrong with you?

What do you want, what's wrong with you?
What are you doing at my door
And what do you expect from me
What do you want me to bring you

Love, but love is not that
Love is not like they tell you
Like they show you in the movies
You know, love is something else
What do you think?

I'm just a worker like everyone else
My shop is the studios
And everything they say about me on the airwaves
It's all lies for the newspapers
What do you think?

What do you think I am in life
I'm just a guy like you and me
As cowardly as anyone
As good as anything
What do you think?

You know life is hard
You have to learn it in the street
Go for a walk in the city
Go put your heart where it stinks

You lose your life in your dreams
Half TV, half radio
But when life takes them away from you
You're like a sailor without a boat
Go home

You know, as long as we're sincere
We always feel far from ourselves
We're all lost on earth
We feel alone wherever we are
Go home

You know, I won't replace your father
Look at him closely in your house
When he's right next to your mother
When he kisses her on the forehead
Go home

Believe me, your place is not here
Your real home is at your house
My home is the galas
The hotels and then the asphalt

But yes, I know you're pretty
You're pretty like a flower that grows
But I don't fuck better than your boyfriends
I would only wrinkle your little face
Go home

You're 17, you need to exist
It's great that you like my songs
But an artist is useless
When you only swear by his name
Go home

You know, one day a guy will come along
Who will love you much more than me
Because the guy who will love you
Is the one who will stay with you
And I can't

You know, happiness is nothing
Sometimes it only takes a little
But we quickly hurt ourselves
When we cheat with these things

You know, love is not made on the run
You have to love each other a lot before
All these pills we swallow
They're not toys for children
Go home

Me, what I want is to be a friend
To all those who are afraid and cold
And sing the words of their cries
I want to be your voice, not your king
Go home

Don't wet your pretty eyes
You know, in my heart I love you
Because love is contagious
Tonight I'm going to write a poem
Just for you

A song to dry your rain
One that your friends won't know
A thing that says "go into life"
A thing that says

Go home
Go home
Go home
Go home

Go home
Go home
Go home
Go home

Go home
Go home
Go home
Go home

Go home
Go home
Go home
Go home

Go home
Go home
Go home