Текст и перевод песни Francis Lalanne - Rentre chez toi

Rentre chez toi

Avec tes badges et tes photos
Tu sors de l′école en vitesse
Tu rentres chez toi sans dire un mot
Et quand tu pars c'est le feu aux fesses
Qu′est-ce que tu as

Tu sais les endroits où je vais
Et tu m'y attends tous les soirs
T'as toujours quelque chose à faire signer
T′as toujours quelque chose à me faire voir
Qu′est-ce que tu as

Et quand le concert est fini
Tu viens t'asseoir devant ma loge
Et t′attends que je sois sorti
T'es là et personne te déloge
Qu′est-ce que tu as

Qu'est-ce que tu veux, qu′est-ce que tu as
Qu'est-ce que tu fous devant ma porte
Et qu'est-ce que tu attends de moi
Qu′est-ce que tu veux que je t′apporte

L'amour, mais l′amour c'est pas ça
L′amour c'est pas comme on t′en cause
Comme on te montre au cinéma
Tu sais l'amour c'est autre chose
Qu′est-ce que tu crois

J′suis qu'un travailleur comme tout l′monde
Moi ma boutique c'est les studios
Et tout ce qu′on dit de moi sur les ondes
C'est des bobards pour les journaux
Qu′est-ce que tu crois

Qu'est-ce que tu crois que j'suis dans la vie
J′suis rien qu′un mec comme toi et moi
Aussi lâche que n'importe qui
Aussi bon que n′importe quoi
Qu'est-ce que tu crois

Tu sais la vie c′est difficile
Il faut l'apprendre dans la rue
Va te promener dans la ville
Va mettre ton cœur là où ça pue

Ta vie, tu la perds dans tes rêves
Moitié télé moitié radio
Mais quand la vie te les enlève
T′es comme un marin sans bateau
Rentre chez toi

Tu sais, pour peu qu'on soit sincère
On se sent toujours loin de soi
On est tous perdus sur la terre
On se sent seul où que l'on soit
Rentre chez toi

Tu sais, je remplacerais pas ton père
Regarde-le bien dans ta maison
Quand il est tout contre ta mère
Quand il l′embrasse sur le front
Rentre chez toi

Crois-moi ta place elle n′est pas là
C'est chez toi qu′est ta vraie maison
Moi ma maison c'est les galas
Les hôtels et puis le goudron

Mais oui j′sais bien que tes jolie
T'es jolie comme une fleur qui pousse
Mais j′baise pas mieux que tes petits amis
J'ferais que des rides à ta petite frimousse
Rentre chez toi

T'as 17 ans faut que t′existes
C′est chouette que tu aimes mes chansons
Mais ça sert à rien un artiste
Quand on ne jure que par son nom
Rentre chez toi

Tu sais un jour un mec viendra
Qui t'aimera bien plus fort que moi
Parce que le mec qui t′aimera
C'est celui qui restera avec toi
Et moi j′peux pas

Tu sais, le bonheur c'est que dalle
Il suffit d′un rien quelquefois
Mais on a vite fait d'se faire du mal
Quand on triche avec ces choses-là

Tu sais, l'amour ça s′fait pas en cavale
Il faut s′aimer beaucoup avant
Toutes ces pilules qu'on avale
C′est pas des jouets pour les enfants
Rentre chez toi

Moi, c'que j′voudrais, c'est être l′ami
De tous ceux qu'ont peur et qu'ont froid
Et chanter les mots de leurs cris
J′veux être ta voix, pas être ton roi
Rentre chez toi

Y faut pas mouiller tes jolis yeux
Tu sais dedans mon cœur je t′aime
Parce que l'amour c′est contagieux
Ce soir j'vais écrire un poème
Rien que pour toi

Une chanson pour sécher ta pluie
Une que tes copains sauront pas
Un truc qui fait "va dans la vie"
Un truc qui dit

Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi

Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi

Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi

Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi

Rentre chez toi
Rentre chez toi
Rentre chez toi

Возвращайся домой

Со своими значками и фотографиями
Ты выходишь из школы так быстро,
Идешь домой, не говоря ни слова,
И когда уходишь, словно под тобой горит земля.
Что с тобой?

Ты знаешь места, куда я хожу,
И ждешь меня там каждый вечер.
Тебе всегда нужно что-то подписать,
Тебе всегда нужно что-то мне показать.
Что с тобой?

И когда концерт заканчивается,
Ты приходишь и садишься у моей гримерки,
И ждешь, пока я выйду.
Ты там, и никто тебя не прогоняет.
Что с тобой?

Чего ты хочешь, что с тобой,
Что ты делаешь у моей двери?
И чего ты ждешь от меня?
Что ты хочешь, чтобы я тебе принес?

Любовь? Но любовь - это не то,
Любовь - это не то, о чем тебе рассказывают,
Как показывают в кино.
Знаешь, любовь - это совсем другое.
Что ты думаешь?

Я всего лишь такой же работник, как и все остальные.
Моя мастерская - это студии звукозаписи.
И все, что обо мне говорят по радио,
Это выдумки для газет.
Что ты думаешь?

Кем ты меня считаешь в жизни?
Я всего лишь парень, такой же, как ты и я,
Такой же трусливый, как и любой другой,
Такой же хороший, как и всё остальное.
Что ты думаешь?

Знаешь, жизнь сложна.
Её нужно познавать на улице.
Иди, прогуляйся по городу,
Отдай свое сердце туда, где плохо.

Ты теряешь свою жизнь в мечтах,
Наполовину телевизор, наполовину радио.
Но когда жизнь отнимает их у тебя,
Ты как моряк без корабля.
Возвращайся домой.

Знаешь, если быть искренним,
Мы всегда чувствуем себя далекими от себя.
Мы все потеряны на земле,
Мы чувствуем себя одинокими, где бы мы ни были.
Возвращайся домой.

Знаешь, я не заменю тебе отца.
Посмотри на него в своем доме,
Когда он рядом с твоей матерью,
Когда он целует её в лоб.
Возвращайся домой.

Поверь мне, твое место не здесь.
Твой настоящий дом - это твой дом.
Мой дом - это гастроли,
Отели и асфальт.

Да, я знаю, что ты красивая,
Ты прекрасна, как распускающийся цветок.
Но я не занимаюсь любовью лучше, чем твои молодые люди.
Я только добавлю морщин на твое милое личико.
Возвращайся домой.

Тебе 17, тебе нужно жить своей жизнью.
Здорово, что тебе нравятся мои песни,
Но артист бесполезен,
Когда клянутся только его именем.
Возвращайся домой.

Знаешь, однажды появится парень,
Который будет любить тебя гораздо сильнее меня,
Потому что тот, кто тебя полюбит,
Это тот, кто останется с тобой.
А я не могу.

Знаешь, счастье - это ничто,
Иногда достаточно мелочи.
Но легко причинить себе боль,
Когда играешь с такими вещами.

Знаешь, любовь не создается в бегах.
Нужно сильно любить друг друга прежде,
Чем глотать все эти таблетки.
Это не игрушки для детей.
Возвращайся домой.

Я хочу быть другом
Всем тем, кто боится и кому холодно.
И петь словами их криков.
Я хочу быть твоим голосом, а не твоим королем.
Возвращайся домой.

Не плачь, милая,
Знаешь, в своем сердце я люблю тебя,
Потому что любовь заразительна.
Сегодня вечером я напишу стихотворение
Только для тебя.

Песню, чтобы высушить твои слезы,
Такую, которую твои друзья не узнают,
Что-то вроде "иди по жизни",
Что-то вроде...

Возвращайся домой.
Возвращайся домой.
Возвращайся домой.
Возвращайся домой.

Возвращайся домой.
Возвращайся домой.
Возвращайся домой.
Возвращайся домой.

Возвращайся домой.
Возвращайся домой.
Возвращайся домой.
Возвращайся домой.

Возвращайся домой.
Возвращайся домой.
Возвращайся домой.
Возвращайся домой.

Возвращайся домой.
Возвращайся домой.
Возвращайся домой.