Текст и перевод песни Francis Lemarque - La Guerre Des Boutons

La Guerre Des Boutons

Les épées sont en bois
La mitraille
Un tas de cailloux et c′est tout
Les archers trois par trois en bataille
Ont des arbalètes en bambou
Tous les derrières
Qui mordrons la poussière
Ah oui!
Apprendrons qu'à la guerre
Il faut s′avoir rester debout
Les archers sont au roi
Mais la gloire à celui qu'il l'a gagnera
Napoléon, nan, ça plais pas beaucoup
Beaucoup plus long quand
Il était comme nous
Avant d′entendre le son du canon
Il dût apprendre à donner du bâton
Nous on se bat pour la gloire
Simplement on se rencontre
Toujours au même endroit
Les épées sont brisées
La marmaille maintenant retourne au foyer
Tablier déchiré en pagaille
Il y′aura des comptes à régler
Vainqueur comme vaincu
Sur tous les derrières nus
Les mains de tous nos pères
Feront subir leur loi de fer
Car chez nous c'est l′endroit
Où se porte nos plus belles décorations
Napoléon n'en portais pas au temps
Au temps que nous quand il était un enfant
Si la victoire n′appartient qu'aux parents
Il faut y croire en attendant
Le temps de devenir à son tour
Un beau jour aussi bête que les grands en vieillissant
Un, deux, trois aux tambour
Aux trompettes
Quand on marchera pour de bon
On regrettera ce temps de fête
Où l′on se battait, L'on se battait pour des boutons.

The Button War

Wooden swords,
Ammunition
A pile of pebbles and that's it,
Archers three by three in battle
Have bamboo crossbows,
All the backsides
That will bite the dust,
Ah yes!
Will learn that in war,
You have to stay on your feet,
The archers belong to the king,
But glory to the one who will earn it,
Napoleon, no, it doesn't appeal much,
Much longer when
He was like us,
Before hearing the sound of the cannon,
He had to learn to beat up,
We are fighting for glory,
We just meet
Always at the same place
The swords are broken,
The brats now return home,
Overall torn to pieces,
There will be scores to settle,
Victor as well as vanquished
On all the bare backsides,
The hands of all our fathers
Will make their iron law known,
Because it is the place for us,
Where we wear our finest decorations,
Napoleon did not wear them at the time
At the time when he was a child
If victory belongs only to parents,
We must believe in it in the meantime,
The time to become in turn
As stupid as the adults, one day, when we get old,
One, two, three to the drum,
To the trumpets,
When we march for good,
We will regret this time of celebration,
Where we fought, we fought for buttons.