Текст и перевод песни Francis Lemarque - Le Piano Du Pauvre

Le Piano Du Pauvre

Le piano du pauvre
Se noue autour du cou
La chanson guimauve
Toscanini s′en fout
Mais il est pas chien
Et le lui rend bien
Il est éclectique
Sonate ou java
Concerto polka
Il aim' la musique

Le piano du pauvre
C′est l'Chopin du printemps
Sous le soleil mauve
Des lilas de Nogent
Il roucoule un brin
A ceux qui s'plais′nt bien
Et fait des avances
Ravel ou machin
C′est déjà la fin
Mais v'là qu′y r'commence

Le piano du pauvre
Se noue autour des reins
Sa chanson guimauve
Ça va toujours très loin
Car il n′est pas chien
Toujours il y r'vient
Il a la pratique
C′est pour ça d'ailleurs
Qu'les histoir′s de cœur
Finiss′nt en musique

Le piano du pauvre
Est un joujou d'un sou
Quand l′amour se sauve
Y a pas qu'lui qui s′en fout
Car on n'est pas chien
On le lui rend bien
On est électique
Jules ou bien machin
C′est déjà la fin
Mais v'là qu'on y r′pique

Le piano du pauvre
C′est pas qu'il est voyou
La chanson guimauve
On en prend tous un coup
Car on n′est pas chien
On a les moyens
Et le cœur qui plisse
Quand Paderewsky
Tir' de son étui
L′instrument d'service

Le piano du pauvre
N′a pas fini d'jacter
Sous le regard fauve
Des rupins du quartier
Pendant qu'les barbus
Du vieil Institut
Posent leurs bésicles
Pour entendre au loin
Le piano moulin
Qui leur fait l′article

Le piano du pauvre
Dans sa boîte à bobards
S′tape un air guimauve
En s'prenant pour Mozart
S′il a l'air grognon
Et joue sans façons
Des javas perverses
C′est qu'il est pas chien
Et puis qu′il faut bien
Fair' marcher l'Commerce...

Piano for the Poor

The piano for the poor
Is tied around the neck
The marshmallow song
Toscanini doesn't care
But he's not mean
And he returns the favor
He's eclectic
Sonata or java
Concerto polka
He loves music

The piano for the poor
Is Chopin in the springtime
Under the purple sun
Of the lilacs of Nogent
He coos a bit
To those who please themselves
And makes advances
Ravel or something
It's already the end
But here he goes again

The piano for the poor
Is tied around the waist
His marshmallow song
It always goes too far
Because he's not mean
He always comes back to it
He has the practice
That's why, by the way
That love stories
End in music

The piano for the poor
Is a toy for a penny
When love goes away
He's not the only one who doesn't care
Because we're not mean
We return the favor
We're eclectic
Jules or something
It's already the end
But here we go again

The piano for the poor
He's not a hooligan
The marshmallow song
We all take our turn
Because we're not mean
We have the means
And the heart that puckers
When Paderewski
Pulls out of his case
The service instrument

The piano for the poor
Doesn't stop talking
Under the fierce gaze
Of the neighborhood rich guys
While the bearded men
Of the old Institute
Put on their glasses
To hear in the distance
The piano mill
That's selling them a bill of goods

The piano for the poor
In his box of lies
Stamps out a marshmallow tune
Mistaking himself for Mozart
If he looks grumpy
And plays without hesitation
Perverted javes
It's because he's not mean
And because it's necessary
To keep business going...