Francis Poulenc, Elisabeth Chojnacka, Lille National Orchestra & Jean-Claude Casadesus - Concert champetre, FP 49: II. Andante: Mouvement de Sicilienne - перевод текста песни на русский
Francis Poulenc, Elisabeth Chojnacka, Lille National Orchestra & Jean-Claude Casadesus Concert champetre, FP 49: II. Andante: Mouvement de Sicilienne

Francis Poulenc , Elisabeth Chojnacka , Jean-Claude Casadesus - Concert champetre, FP 49: II. Andante: Mouvement de Sicilienne

Текст и перевод песни Francis Poulenc, Elisabeth Chojnacka, Lille National Orchestra & Jean-Claude Casadesus - Concert champetre, FP 49: II. Andante: Mouvement de Sicilienne




Concert champetre, FP 49: II. Andante: Mouvement de Sicilienne
Концерт в сельской местности, FP 49: II. Andante: Сицилиана
Vanish, you shadowy
Исчезните, вы, тенистые
Vaults above!
Своды небес!
Cheerfully show,
Радостно яви,
The friendliest blue
Дружелюбнейшую синь
Of aether, down here.
Эфира, сюда.
Would that shadowy
О, если бы тенистые
Clouds had gone!
Облака ушли!
Starlight sparkling
Звёздный свет, искрящийся,
Milder sun
Нежное солнце
Shining clear.
Ярко сияет.
Heavenly children
Небесные дети
In lovely confusion,
В прекрасном кружении,
Swaying and bending,
Покачиваясь и склоняясь,
Drifting past.
Проплывают мимо.
Affectionate yearning,
Ласковое томление,
Following fast:
Следует за ними:
Their garments flowing
Их одежды развеваются
With fluttering ribbons,
С порхающими лентами,
Cover the gardens,
Покрывают сады,
Cover the leaves,
Покрывают листья,
Where with each other
Где друг с другом
In deep conversation
В задушевной беседе
Lover meets lover.
Встречается влюблённый с влюблённой.
Leaves on leaves!
Листья на листьях!
Tendrils' elation!
Ликование лоз!
Grapes beneath
Виноград внизу
Crushed in a stream,
Раздавлен в потоке,
Pressed to extreme,
Выжат до предела,
Crushed to fountain, Of foaming wine,
Превращен в фонтан пенящегося вина,
Trickling, fine,
Струящегося, тонкого,
Through rocks divine,
Сквозь божественные скалы,
Leaving the heights,
Покидая высоты,
Spreading beneath,
Распространяясь внизу,
Broad as the seas,
Широкий, как моря,
Valleys it fills
Он наполняет долины
Round the green hills.
Вокруг зелёных холмов.
And the wings still,
И крылья всё ещё,
Blissfully drunk, Fly to the sun,
Блаженно пьяные, летят к солнцу,
Fly to the brightness,
Летят к сиянию,
Towards the islands,
К островам,
Out of the waves
Из волн
Magically raised:
Волшебно поднявшимся:
Now we can hear
Теперь мы можем слышать
The of joy near,
Звуки радости рядом,
Over the meadow,
Над лугом,
See how they dance now,
Смотри, как они танцуют,
All in the air
Все в воздухе
Dispersing there.
Рассеиваясь там.
Some of them climbing
Некоторые из них взбираются
Over the mountains,
На горы,
Others are swimming
Другие плывут
Over the ocean,
По океану,
Others take flight:
Другие взлетают:
All towards Life,
Все к Жизни,
All towards distant,
Все к далёкой,
Love of the stars, and
Любви звёзд и
Approval's bliss.
Блаженству одобрения.




Francis Poulenc, Elisabeth Chojnacka, Lille National Orchestra & Jean-Claude Casadesus - Poulenc: Organ Concerto / Concert Champetre
Альбом
Poulenc: Organ Concerto / Concert Champetre
дата релиза
28-01-1999

1 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): I. Bransle de Bourgogne
2 Concert champetre, FP 49: II. Andante: Mouvement de Sicilienne
3 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): VI. Sicilienne
4 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): V. Bransle de Champagne
5 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): IV. Complainte
6 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): II. Pavane
7 Concert champetre, FP 49: III. Finale: Presto
8 Concert champetre, FP 49: I. Allegro molto. Adagio. Allegro molto
9 Organ Concerto in G Minor, FP 93: I. Andante
10 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): III. Petite marche militaire
11 Organ Concerto in G Minor, FP 93: VII. Tempo Introduction. Largo
12 Organ Concerto in G Minor, FP 93: VI. Tempo de I' Allegro intial
13 Organ Concerto in G Minor, FP 93: V. Tres calme. Lent
14 Organ Concerto in G Minor, FP 93: IV. Tempo allegro. Molto agitato
15 Organ Concerto in G Minor, FP 93: III. Andante moderato
16 Organ Concerto in G Minor, FP 93: II. Allegro giocoso
17 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): VII. Carillon
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.