Текст и перевод песни Francis White - En las afueras

En las afueras

Animales muertos en la carretera.
Es verano y huele bien a jara y flor reseca.

Las luces de Madrid brillan con fuerza.
En el fondo me da igual vivo en las afueras.

Mi vecino habla en alemán.
Con mis amigos ya lo he dejado de intentar.
Mi perra llora y yo también.
La gente aplaude y no sé porqué.

Encontré hormigas en la nevera.
Llena la piscina yo la bañera.
Prefiero morir ahogado aquí.
A tener que volver a hablar con Sebastián.

Decir socorrista, sintoista o musulmán.
De las bolsas amarillas para reciclar.
De lo mal que las izquierdas van a gobernar.
Hoy hay junta de vecinos a las seis.
Y las hormigas se me están subiendo por los pies.

Uhhh Uhhh
Uhhh uhhh
Uhhh uhhh
Uhhh
Uhhh

En las afueras

Des animaux morts sur la route.
C'est l'été et ça sent bon la bruyère et la fleur sèche.

Les lumières de Madrid brillent fort.
Au fond, je m'en fiche, je vis en banlieue.

Mon voisin parle allemand.
Avec mes amis, j'ai arrêté d'essayer.
Ma chienne pleure et moi aussi.
Les gens applaudissent et je ne sais pas pourquoi.

J'ai trouvé des fourmis dans le réfrigérateur.
Je remplis la piscine et la baignoire.
Je préfère mourir noyé ici.
Que d'avoir à reparler à Sébastien.

Dire sauveteur, sintoïste ou musulman.
Des sacs jaunes pour le recyclage.
Comme les gauches vont mal gouverner.
Il y a une réunion de copropriétaires à six heures.
Et les fourmis me montent aux pieds.

Uhhh Uhhh
Uhhh uhhh
Uhhh uhhh
Uhhh
Uhhh