Mga Kababayan - FrancisMперевод на немецкий
Mga
kababayan
ko
Meine
Landsleute
Dapat
lang
malaman
nyo
Ihr
solltet
es
wissen
Bilib
ako
sa
kulay
ko
Ich
bin
stolz
auf
meine
Hautfarbe
Ako
ay
pilipino
Ich
bin
Filipino
Kung
may
itim
o
may
puti
Ob
es
Schwarze
oder
Weiße
gibt
Mayron
naman
kayumangi
Gibt
es
doch
die
braune
Haut
Isipin
mo
na
kaya
mong
Denk
daran,
dass
du
es
schaffen
kannst
Abutin
ang
yung
minimithi
Deine
Wünsche
zu
erreichen
Dapat
magsumikap
para
tayo'y
di
maghirap
Wir
müssen
uns
anstrengen,
damit
wir
nicht
leiden
Ang
trabaho
mo
pagbutihin
mo
Mach
deine
Arbeit
gut
Dahil
pag
gusto
mo
ay
kaya
mo
Denn
wenn
du
willst,
kannst
du
es
schaffen
Kung
kaya
mo
ay
kaya
nya
Wenn
du
es
kannst,
kann
es
auch
ein
anderer
At
kaya
nating
dalawa
Und
wir
beide
können
es
schaffen
Magaling
ang
atin
Wir
sind
großartig
Yan
ang
laging
iisipin
Daran
solltest
du
immer
denken
Pag-asenso
mararating
Fortschritt
ist
erreichbar
Kung
handa
kang
tiisin
Wenn
du
bereit
bist
zu
ertragen
Ang
hirap
at
pagod
sa
problema
Die
Mühsal
und
Erschöpfung
durch
Probleme
Wag
kang
malunod
Ertrinke
nicht
Umaahon
ka
wag
lumubog
Tauch
auf,
geh
nicht
unter
Pagka't
ginhawa
naman
ang
susunod
Denn
Erleichterung
wird
folgen
Iwasan
mo
ang
ingit
Vermeide
den
Neid
Ang
sa
iba'y
ibig
mong
makamit
Auf
das,
was
andere
haben,
das
du
begehrst
Dapat
nga
ika'y
matuwa
sa
napala
ng
iyong
kapatid
Du
solltest
dich
eigentlich
über
den
Erfolg
deines
Nächsten
freuen
Ibig
kong
ipabatid
Ich
möchte
bekanntgeben
Na
lahat
tayo'y
kabig-bisig
Dass
wir
alle
Hand
in
Hand
gehen
Mga
kababayan
ko
Meine
Landsleute
Dapat
lang
malaman
nyo
Ihr
solltet
es
wissen
Bilib
ako
sa
kulay
ko
Ich
bin
stolz
auf
meine
Hautfarbe
Ako
ay
pilipino
Ich
bin
Filipino
Kung
may
itim
o
may
puti
Ob
es
Schwarze
oder
Weiße
gibt
Mayron
naman
kayumangi
Gibt
es
doch
die
braune
Haut
Isipin
mo
na
kaya
mong
Denk
daran,
dass
du
es
schaffen
kannst
Abutin
ang
yung
minimithi
Deine
Wünsche
zu
erreichen
Respetuhin
natin
ang
ating
ina
Respektieren
wir
unsere
Mutter
Ilaw
siya
ng
tahanan
Sie
ist
das
Licht
des
Hauses
Bigyang
galang
ang
ama
Ehren
wir
den
Vater
At
ang
payo
n'ya
susudan
Und
folgen
wir
seinem
Rat
At
sa
magkakapatid
Und
unter
Geschwistern
Kailangan
ay
magmahalan
Muss
Liebe
herrschen
Dapat
lang
ay
pag-usapan
ang
hindi
nauunawaan
Man
sollte
besprechen,
was
nicht
verstanden
wird
Wag
takasan
ang
pagkukulang
Flieh
nicht
vor
deinen
Fehlern
Kasalan
ay
panagutan
Steh
zu
deiner
Schuld
Magmalinis
ay
iwasan
Vermeide
es,
dich
reinzuwaschen
Nakakainis
marumi
naman
Es
ist
ärgerlich,
wenn
man
doch
schmutzig
ist
Ang
magkaaway
ipag
bati
Versöhne
die
Streitenden
Gumitna
ka
at
wag
kumampi
Stell
dich
in
die
Mitte
und
ergreife
keine
Partei
Lahat
tayoy
magkakapatid
Wir
sind
alle
Geschwister
Anong
mang
mali
ay
ituwid
Was
auch
immer
falsch
ist,
korrigiere
es
Magdasal
sa
Diyos
Maykapal
Bete
zu
Gott,
dem
Allmächtigen
Maging
banal
at
wag
hangal
Sei
fromm
und
nicht
töricht
Itong
tula
ay
alay
ko
Dieses
Gedicht
widme
ich
Sa
bayan
ko
at
sa
buong
mundo
Meinem
Land
und
der
ganzen
Welt
Mga
kababayan
ko
Meine
Landsleute
Dapat
lang
malaman
nyo
Ihr
solltet
es
wissen
Bilib
ako
sa
kulay
ko
Ich
bin
stolz
auf
meine
Hautfarbe
Ako
ay
pilipino
Ich
bin
Filipino
Kung
may
itim
o
may
puti
Ob
es
Schwarze
oder
Weiße
gibt
Mayron
naman
kayumangi
Gibt
es
doch
die
braune
Haut
Isipin
mo
na
kaya
mong
Denk
daran,
dass
du
es
schaffen
kannst
Abutin
ang
yung
minimithi
Deine
Wünsche
zu
erreichen
Dapat
magsumikap
para
tayo'y
di
maghirap
Wir
müssen
uns
anstrengen,
damit
wir
nicht
leiden
Ang
trabaho
mo
pagbutihin
mo
Mach
deine
Arbeit
gut
Dahil
pag
gusto
mo
ay
kaya
mo
Denn
wenn
du
willst,
kannst
du
es
schaffen
Kung
kaya
mo
ay
kaya
nya
Wenn
du
es
kannst,
kann
es
auch
ein
anderer
At
kaya
nating
dalawa
Und
wir
beide
können
es
schaffen
Magaling
ang
atin
Wir
sind
großartig
Yan
ang
laging
iisipin
Daran
solltest
du
immer
denken
Pag-asenso
mararating
Fortschritt
ist
erreichbar
Kung
handa
kang
tiisin
Wenn
du
bereit
bist
zu
ertragen
Ang
hirap
at
pagod
sa
problema
Die
Mühsal
und
Erschöpfung
durch
Probleme
Wag
kang
malunod
Ertrinke
nicht
Umaahon
ka
wag
lumubog
Tauch
auf,
geh
nicht
unter
Pagka't
ginhawa
naman
ang
susunod
Denn
Erleichterung
wird
folgen
Iwasan
mo
ang
ingit
Vermeide
den
Neid
Ang
sa
iba'y
ibig
mong
makamit
Auf
das,
was
andere
haben,
das
du
begehrst
Dapat
nga
ika'y
matuwa
sa
napala
ng
iyong
kapatid
Du
solltest
dich
eigentlich
über
den
Erfolg
deines
Nächsten
freuen
Ibig
kong
ipabatid
Ich
möchte
bekanntgeben
Na
lahat
tayo'y
kabig-bisig
Dass
wir
alle
Hand
in
Hand
gehen
Mga
kababayan
ko
Meine
Landsleute
Dapat
lang
malaman
nyo
Ihr
solltet
es
wissen
Bilib
ako
sa
kulay
ko
Ich
bin
stolz
auf
meine
Hautfarbe
Ako
ay
pilipino
Ich
bin
Filipino
Kung
may
itim
o
may
puti
Ob
es
Schwarze
oder
Weiße
gibt
Mayron
naman
kayumangi
Gibt
es
doch
die
braune
Haut
Isipin
mo
na
kaya
mong
Denk
daran,
dass
du
es
schaffen
kannst
Abutin
ang
yung
minimithi
Deine
Wünsche
zu
erreichen
Mga
kababayan
ko
Meine
Landsleute
Dapat
lang
malaman
nyo
Ihr
solltet
es
wissen
Bilib
ako
sa
kulay
ko
Ich
bin
stolz
auf
meine
Hautfarbe
Ako
ay
pilipino
Ich
bin
Filipino
Kung
may
itim
o
may
puti
Ob
es
Schwarze
oder
Weiße
gibt
Mayron
naman
kayumangi
Gibt
es
doch
die
braune
Haut
Isipin
mo
na
kaya
mong
Denk
daran,
dass
du
es
schaffen
kannst
Abutin
ang
yung
minimithi
Deine
Wünsche
zu
erreichen
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.