Текст и перевод песни Francisca Valenzuela - Cuequita del Corazón

Cuequita del Corazón

A través de mis costillitas
Mi armazón de blancas ramitas
Siento tu corazón palpita
Contra el mío
Quiere atravesar y tomarlo
Entre sus manos y tenerlo
Como tiene su vida
Quiere también la mía
Yo pertenecer a su corazón

Me bombea con preguntas
Con sangre caliente curiosa
Lo acaricio sin miedo
Ventrículo y capilar
Se dilata y se infla con sudor
Con felicidad sube su ritmo
Su respiración
Rompiste la barrera con la cuequita del corazón
¿Acaso no ves que tienes mi cuerpo y mi razón?
Me entrego enterita, enterita
Sin preocupación

Tu corazón egoísta hambriento y sin temor
Tu corazón que me quiere tendida, sin pudor

Y palpar mi palpitar
Y palpar mi palpitar...

Con la mano empapada, empoderada
De roja voluntad
En el silencio siento nuestra tensión
Yo me sumerjo en la pureza de conexión

Disimularlo, imposible
Enmudecer el aullido de admiración
A folículo y tendón
Quiere conquistarme con la cuequita del corazón
¿Acaso no ves que tienes mi cuerpo y mi razón?
Me entrego enterita, enterita, sin preocupación

Tu corazón egoísta hambriento y sin temor
Tu corazón que me quiere tendida, sin pudor
Y palpar mi palpitar
Y palpar mi palpitar...

Tu corazón egoísta, hambriento y sin temor
Tu corazón que me quiere tendida, sin pudor
Tu corazón que conquista el mío con su canción
Tu corazón que me llena de melodía y emoción
Y palpar mi palpitar
Y palpar mi palpitar...

My Heart's Cueca

Through my little ribs
My frame of white twigs
I feel your heart beating
Against mine
It wants to break through and take it
In its hands and hold it
Like it holds its life
It also wants mine
I belong to its heart

It pumps me with questions
With curious warm blood
I caress it without fear
Ventricle and capillary
It dilates and swells with sweat
With happiness its rhythm rises
Its breath
You broke through the barrier with the cueca of the heart
Can't you see that you have my body and my reason?
I give myself completely, completely
Without worry

Your selfish heart, hungry and without fear
Your heart that wants me outstretched, without modesty

And to feel my heartbeat
And to feel my heartbeat...

With your soaked, empowered hand
Of red will
In the silence I feel our tension
I immerse myself in the purity of connection

To hide it is impossible
To silence the howl of admiration
To follicle and tendon
It wants to conquer me with my heart's cueca
Can't you see that you have my body and my reason?
I give myself completely, completely, without worry

Your selfish heart, hungry and without fear
Your heart that wants me outstretched, without modesty
And to feel my heartbeat
And to feel my heartbeat...

Your selfish heart, hungry and without fear
Your heart that wants me outstretched, without modesty
Your heart that conquers mine with its song
Your heart that fills me with melody and emotion
And to feel my heartbeat
And to feel my heartbeat...