Текст и перевод песни Francisca Valenzuela - Cuequita del Corazón

Cuequita del Corazón

A través de mis costillitas
Mi armazón de blancas ramitas
Siento tu corazón palpita
Contra el mío
Quiere atravesar y tomarlo
Entre sus manos y tenerlo
Como tiene su vida
Quiere también la mía
Yo pertenecer a su corazón

Me bombea con preguntas
Con sangre caliente curiosa
Lo acaricio sin miedo
Ventrículo y capilar
Se dilata y se infla con sudor
Con felicidad sube su ritmo
Su respiración
Rompiste la barrera con la cuequita del corazón
¿Acaso no ves que tienes mi cuerpo y mi razón?
Me entrego enterita, enterita
Sin preocupación

Tu corazón egoísta hambriento y sin temor
Tu corazón que me quiere tendida, sin pudor

Y palpar mi palpitar
Y palpar mi palpitar...

Con la mano empapada, empoderada
De roja voluntad
En el silencio siento nuestra tensión
Yo me sumerjo en la pureza de conexión

Disimularlo, imposible
Enmudecer el aullido de admiración
A folículo y tendón
Quiere conquistarme con la cuequita del corazón
¿Acaso no ves que tienes mi cuerpo y mi razón?
Me entrego enterita, enterita, sin preocupación

Tu corazón egoísta hambriento y sin temor
Tu corazón que me quiere tendida, sin pudor
Y palpar mi palpitar
Y palpar mi palpitar...

Tu corazón egoísta, hambriento y sin temor
Tu corazón que me quiere tendida, sin pudor
Tu corazón que conquista el mío con su canción
Tu corazón que me llena de melodía y emoción
Y palpar mi palpitar
Y palpar mi palpitar...

Cuequita del Corazón

À travers mes côtes
Mon squelette de branches blanches
Je sens ton cœur battre
Contre le mien
Il veut traverser et le prendre
Entre ses mains et le posséder
Comme il possède sa vie
Il veut aussi la mienne
Je veux appartenir à ton cœur

Il me bombarde de questions
Avec un sang chaud et curieux
Je le caresse sans peur
Ventricule et capillaire
Il se dilate et se gonfle de sueur
Sa joie fait monter son rythme
Sa respiration
Tu as brisé la barrière avec la cuequita du cœur
Ne vois-tu pas que tu as mon corps et ma raison ?
Je me donne entièrement, entièrement
Sans soucis

Ton cœur égoïste, affamé et sans peur
Ton cœur qui me veut étendue, sans pudeur

Et palper mon battement
Et palper mon battement...

Avec la main imbibée, pleine de pouvoir
De volonté rouge
Dans le silence, je sens notre tension
Je me plonge dans la pureté de la connexion

Le dissimuler, impossible
Faire taire le hurlement d'admiration
Vers le follicule et le tendon
Il veut me conquérir avec la cuequita du cœur
Ne vois-tu pas que tu as mon corps et ma raison ?
Je me donne entièrement, entièrement, sans soucis

Ton cœur égoïste, affamé et sans peur
Ton cœur qui me veut étendue, sans pudeur
Et palper mon battement
Et palper mon battement...

Ton cœur égoïste, affamé et sans peur
Ton cœur qui me veut étendue, sans pudeur
Ton cœur qui conquiert le mien avec sa chanson
Ton cœur qui me remplit de mélodie et d'émotion
Et palper mon battement
Et palper mon battement...