Текст и перевод песни Francisca Valenzuela - Héroe

Héroe

No hay héroe que me arregle
No hay vida que me contenga
Si salto, ¿cómo caeré?
¿Con ojos cerrados
O abiertos para ver?

Esto pasa en mi cabeza
Cuando estamos en la mesa
Y por fuera tan compuesta
Arranca antes que aparezca
Si me toma, no me suelta
Aquí voy, aquí voy

Cogí el vuelo
Veo la señal en el cielo
Ha llegado el momento
Y yo seré mi héro... héro... héroe

Cogí el vuelo
Voy directo pa'l fuego
Ha llegado el momento
Y yo seré mi héro... héro... héroe

No hay día que no me enfrente
Al villano que vive adentro

Si salto, ¿cómo caeré
En la trampa que trenzo
Cada día en mis pies?

Esto pasa en mi cabeza
Cuando estamos en la mesa
Y por fuera tan compuesta
Arranca antes que aparezca
Si me toma, no me suelta
Aquí voy, aquí voy

Cogí el vuelo
Veo la señal en el cielo
Ha llegado el momento
Y yo seré mi héro... héro... héroe

Cogí el vuelo
Voy directo pa'l fuego
Ha llegado el momento
Y yo seré mi héro... héro... héroe

(Héro... héro... héro... héroe)
Yo seré mi...
(Héro... héro... héro... héro... ¡héroe!)

Vengan a mí los que sufren
Vengan los adoloridos
Bendecidos y bandidos
Yo les quiero dar...
Vengan a mí desgastados, dividido' y defraudados
Todos héroes y villanos
Van a rescatar

Cogí el vuelo
Voy directo pa'l fuego
Ha llegado el momento
Y yo seré mi...

Cogí el vuelo
Veo la señal en el cielo
Ha llegado el momento
Y yo seré mi héro... héro... héroe

Cogí el vuelo
Voy directo pa'l fuego
Ha llegado el momento
Y yo seré mi héro... héro... héroe

Héro... héro... héroe (Héro... héro... héro... héroe)
Héro... héro... héroe
(Héro... héro... héro... héroe)
Yo seré mi héro... héro... héroe
Héro... héro... héroe (Héro... héro... héro... héroe)
Héro... héro... héroe (Ha llegado el momento)
Yo seré mi héro... héro... héroe
(Héro... e)
(Héro...)
Héro... héro... héroe

Héroïne

Il n'y a pas de héros qui puisse m'arranger
Il n'y a pas de vie qui puisse me contenir
Si je saute, comment vais-je tomber ?
Les yeux fermés
Ou ouverts pour voir ?

Ça se passe dans ma tête
Quand on est à table
Et à l'extérieur, je suis si composée
Ça commence avant même qu'il n'apparaisse
S'il me prend, il ne me lâche pas
J'y vais, j'y vais

J'ai pris mon envol
Je vois le signe dans le ciel
Le moment est venu
Et je serai mon héro... héro... héroïne

J'ai pris mon envol
Je vais droit au feu
Le moment est venu
Et je serai mon héro... héro... héroïne

Il n'y a pas un jour où je ne me bats pas
Contre le méchant qui vit en moi

Si je saute, comment vais-je tomber
Dans le piège que je tisse
Chaque jour sous mes pieds ?

Ça se passe dans ma tête
Quand on est à table
Et à l'extérieur, je suis si composée
Ça commence avant même qu'il n'apparaisse
S'il me prend, il ne me lâche pas
J'y vais, j'y vais

J'ai pris mon envol
Je vois le signe dans le ciel
Le moment est venu
Et je serai mon héro... héro... héroïne

J'ai pris mon envol
Je vais droit au feu
Le moment est venu
Et je serai mon héro... héro... héroïne

(Héro... héro... héro... héroïne)
Je serai mon...
(Héro... héro... héro... héro... héroïne!)

Venez à moi, ceux qui souffrent
Venez, les affligés
Bénis et bandits
Je veux vous donner...
Venez à moi, usés, divisés et déçus
Tous héros et méchants
Vont aller secourir

J'ai pris mon envol
Je vais droit au feu
Le moment est venu
Et je serai mon...

J'ai pris mon envol
Je vois le signe dans le ciel
Le moment est venu
Et je serai mon héro... héro... héroïne

J'ai pris mon envol
Je vais droit au feu
Le moment est venu
Et je serai mon héro... héro... héroïne

Héro... héro... héroïne (Héro... héro... héro... héroïne)
Héro... héro... héroïne
(Héro... héro... héro... héroïne)
Je serai mon héro... héro... héroïne
Héro... héro... héroïne (Héro... héro... héro... héroïne)
Héro... héro... héroïne (Le moment est venu)
Je serai mon héro... héro... héroïne
(Héro... e)
(Héro...)
Héro... héro... héroïne