Текст и перевод песни Francisca Valenzuela - En Mi Memoria

En Mi Memoria

Y que me trague la tierra
Y que me lleve el mar
Que me desvistan al frío
Y que me vean temblar
Que me devore la noche oscura, oscura estoy

Lejos yo te busco y no estás
Pero yo te siento igual
Y cómo entenderlo, cómo aceptar
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria

Hay un vacío que no deja de insistir
No hay sentido sino hay sentir
Tú te fuiste y contigo un poco de mí

Lejos yo te busco y no estás
Pero yo te siento igual
Y cómo entenderlo, cómo aceptar
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria
Que en mi recuerdo existes y en...

Yo entiendo que es muy tarde, tú ya estás lejos
Construyendo en otro lugar que no puedo llegar
Es tan allá ese lugar
Me esperarás hasta llegar a ese lugar
Me esperarás hasta llegar, hasta llegar a ese lugar

Lejos yo te busco y no estás
Pero yo te siento igual
Y cómo entenderlo, cómo aceptar
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria, y...

Y lejos te busco, lejos estás
Y yo te tengo aunque no estás
Y cómo entenderlo, cómo aceptar
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria

Dans Ma Mémoire

Et que la terre me gobe
Et que la mer m'emporte
Qu'on m'habille de froid
Et qu'on me voie trembler
Que la nuit obscure me dévore, je suis obscure

Loin de moi, je te cherche et tu n'es pas là
Mais je te sens quand même
Et comment le comprendre, comment l'accepter
Que dans mon souvenir tu existes et dans ma mémoire
Que dans mon souvenir tu existes et dans ma mémoire

Il y a un vide qui ne cesse d'insister
Il n'y a pas de sens sans ressentir
Tu t'es envolé et avec toi, un peu de moi

Loin de moi, je te cherche et tu n'es pas là
Mais je te sens quand même
Et comment le comprendre, comment l'accepter
Que dans mon souvenir tu existes et dans ma mémoire
Que dans mon souvenir tu existes et dans ma mémoire
Que dans mon souvenir tu existes et dans...

Je comprends que c'est trop tard, tu es déjà loin
En train de construire un autre lieu où je ne peux pas arriver
C'est si loin cet endroit
Tu m'attendras jusqu'à ce que j'arrive à cet endroit
Tu m'attendras jusqu'à ce que j'arrive, jusqu'à ce que j'arrive à cet endroit

Loin de moi, je te cherche et tu n'es pas là
Mais je te sens quand même
Et comment le comprendre, comment l'accepter
Que dans mon souvenir tu existes et dans ma mémoire, et...

Et loin je te cherche, loin tu es
Et je te garde même si tu n'es pas là
Et comment le comprendre, comment l'accepter
Que dans mon souvenir tu existes et dans ma mémoire
Que dans mon souvenir tu existes et dans ma mémoire
Que dans mon souvenir tu existes et dans ma mémoire