Текст и перевод песни Francisca Valenzuela - Qué Sería

Qué Sería

Y los días van pasando
Y yo veo que se deshace
Hacia dónde va llegando este amor

Ya no somos como antes
Las mañanas no son tibias
Y no me haces cariño cuando duermo

Y yo busco en tu mirada una señal
Que me muestre que esto no va a cambiar
Porque, ¡ay que dolería si tu ya no estuvieras!
Al despertar

Y que sería un día
Sin alguien que...
Hiciera buena compañía no quiero saber...

Mi cuerpo tiembla esto va a pasar
Mejor otro que no me haga sufrir más
Pero contigo me siento bien
Casi siempre aunque hoy ni ayer

Que sería un día
Sin alguien que
Hiciera buena compañía
No quiero saber
Y estamos tan cerca
No sé qué hacer
Estamos tan cerca y ya me duele

Y los días van pasando
Y yo veo que se deshace
Hacia dónde va llegando
Ya no somos los de antes
Los de antes

Que sería un día
Sin alguien que
Hiciera buena compañía
No quiero saber
Y estamos tan cerca
No sé qué hacer
Estamos tan cerca y ya me duele...

Que Sería

Et les jours passent
Et je vois que cela se désintègre
Où cet amour va-t-il ?

Nous ne sommes plus comme avant
Les matins ne sont plus tièdes
Et tu ne me fais pas de câlins quand je dors

Et je cherche dans ton regard un signe
Qui me montre que cela ne va pas changer
Parce que, oh, ce serait douloureux si tu n'étais plus là !
Au réveil

Et qu'est-ce que ce serait, une journée
Sans quelqu'un qui...
Me tienne compagnie, je ne veux pas savoir...

Mon corps tremble, cela va arriver
Mieux vaut quelqu'un d'autre qui ne me fasse pas souffrir davantage
Mais avec toi, je me sens bien
Presque toujours, même si aujourd'hui ni hier

Qu'est-ce que ce serait, une journée
Sans quelqu'un qui
Me tienne compagnie
Je ne veux pas savoir
Et nous sommes si proches
Je ne sais pas quoi faire
Nous sommes si proches et ça me fait déjà mal

Et les jours passent
Et je vois que cela se désintègre
Où est-ce que ça va ?
Nous ne sommes plus les mêmes
Les mêmes que d'habitude

Qu'est-ce que ce serait, une journée
Sans quelqu'un qui
Me tienne compagnie
Je ne veux pas savoir
Et nous sommes si proches
Je ne sais pas quoi faire
Nous sommes si proches et ça me fait déjà mal...