Текст и перевод песни Francisco Alonso, Placido Domingo/Coro Titular del Teatro Lírico Nacional 'La Zarzuela'/Rondalla Lírica de Madrid/Orquesta Sinfónico de Madrid/Manuel Moreno-Buendia, Coro Titular del Teatro Lírico Nacional LA ZARZUELA & Manuel Moreno-Buendia - La Parranda: En la huerta de Segura (Canto a Murcia)
En
la
huerta
del
Segura,
Dans
le
jardin
de
Segura,
Cuando
ríe
una
huertana,
Quand
une
paysanne
rit,
Resplandece
de
hermosura,
Elle
resplendit
de
beauté,
Toda
la
vega
murciana.
Toute
la
plaine
de
Murcie.
Y
en
las
ramas
del
naranjo,
Et
sur
les
branches
de
l'oranger,
Brotan
flores
a
su
paso,
Des
fleurs
éclosent
à
son
passage,
Huertanica
de
mi
afán,
Paysanne
de
mon
désir,
Tú
eres
pura,
Tu
es
pure,
Y
eres
casta
como
el
azahar.
Et
tu
es
chaste
comme
le
jasmin.
En
la
huerta
del
Segura,
Dans
le
jardin
de
Segura,
Cuando
ríe
una
huertana,
Quand
une
paysanne
rit,
Resplandece
de
hermosura,
Elle
resplendit
de
beauté,
Toda
la
vega
murciana.
Toute
la
plaine
de
Murcie.
Y
mirándose
al
pasar,
Et
en
se
regardant
passer,
En
la
acequia
del
jardín,
Dans
le
fossé
du
jardin,
En
el
agua
se
reflejan,
Dans
l'eau
se
reflètent,
Como
flores
que
salieron
para
verla
sonreír,
Comme
des
fleurs
qui
sont
sorties
pour
la
voir
sourire,
Como
flores,
Comme
des
fleurs,
Que
salieron
para
verla
sonreír.
Qui
sont
sorties
pour
la
voir
sourire.
Huerta,
Jardin,
Risueña
huerta,
Jardin
joyeux,
Que
siempre
frutos,
Qui
donnes
toujours
des
fruits,
Y
flores
das.
Et
des
fleurs.
Murcia,
Murcie,
La
que
cubierta,
Qui
est
recouverte,
En
todo
tiempo,
En
tout
temps,
De
flor
estás.
De
fleurs.
Murcia,
Murcie,
Son
tus
mujeres,
Tes
femmes
sont,
Gala
de
tu
palmar.
La
gloire
de
ton
palmier.
Murcia,
Murcie,
Qué
hermosa
eres,
Comme
tu
es
belle,
Tu
huerta,
Ton
jardin,
No
tiene
igual
N'a
pas
d'égal.
En
la
huerta
he
nacido,
Je
suis
né
dans
le
jardin,
Para
amar
y
vivir.
Pour
aimer
et
vivre.
En
tu
campo
labrado,
Dans
ton
champ
labouré,
Con
noble
trabajo,
Avec
un
travail
noble,
Me
quiero
morir
Je
veux
mourir.
Оцените перевод
1
Così fan tutte K588: Un' aura amorosa (Act 1)
2 Don Giovanni: Aria: Il mio tesoro intanto (Act 2)
3 Maravilla: Romanza: 'Amor, vida de mi vida'
4 La Parranda: En la huerta de Segura (Canto a Murcia)
5 Verdi: Aïda, Act I Scene I: Romanza, Se quel guerrier io fossil - Celeste Aida (Radames)
6 Verdi: Un ballo in maschera, Act 3 Tableau 2: No. 14, Scena e Romanza, "Forse la soglia attinse … Ma se m'è forza perderti" (Gustavo)
7 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1 Scene 9: No. 7, Duettino, "Là ci darem la mano" (Don Giovanni, Zerlina)
8 Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 1 Scene 4: No. 5, Recitativo ed Aria, "Vani sono i lamenti … Svegliatevi nel core" (Sesto)
2 Don Giovanni: Aria: Il mio tesoro intanto (Act 2)
3 Maravilla: Romanza: 'Amor, vida de mi vida'
4 La Parranda: En la huerta de Segura (Canto a Murcia)
5 Verdi: Aïda, Act I Scene I: Romanza, Se quel guerrier io fossil - Celeste Aida (Radames)
6 Verdi: Un ballo in maschera, Act 3 Tableau 2: No. 14, Scena e Romanza, "Forse la soglia attinse … Ma se m'è forza perderti" (Gustavo)
7 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1 Scene 9: No. 7, Duettino, "Là ci darem la mano" (Don Giovanni, Zerlina)
8 Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 1 Scene 4: No. 5, Recitativo ed Aria, "Vani sono i lamenti … Svegliatevi nel core" (Sesto)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.