Текст и перевод песни Francisco Barrios "El Mastuerzo" - La Ventana y el Umbral
Dame
la
mano
carnal
Donne-moi
ta
main,
mon
ami
Hay
un
chorrito
de
luz
aqui
Il
y
a
un
filet
de
lumière
ici
Ven
comigo
a
darte
un
trago
Viens
avec
moi
prendre
un
verre
Estoy
muy
cerca
de
ti
Je
suis
très
près
de
toi
Ando
de
vuelta
en
el
hondo
Je
me
promène
dans
les
profondeurs
En
el
agujero
de
al
lado
Dans
le
trou
d'à
côté
Ensimismado
chupandome
un
dedo
Perdu
dans
mes
pensées,
je
me
suce
le
doigt
Buscando
un
pezón
como
tú
À
la
recherche
d'un
sein
comme
le
tien
Entre
la
ventan
y
el
umbral
Entre
la
fenêtre
et
le
seuil
Hay
un
camino
sin
retorno
Il
y
a
un
chemin
sans
retour
Una
ojiva
nuclear
Une
ogive
nucléaire
Un
deja
vu
con
amnesia
Un
déjà-vu
avec
amnésie
Rotavirus
petulante
Rotavirus
arrogant
Un
callejón
sin
salida
Une
impasse
Asi
te
escupo
pensar
Alors
je
crache
sur
la
façon
dont
tu
penses
De
lo
que
llaman
la
bestia
De
ce
qu'ils
appellent
la
bête
Y
pataleo,
pataleo,
pataleo
Et
je
me
débat,
me
débat,
me
débat
Y
pataleo,
pataleo,
pataleo
Et
je
me
débat,
me
débat,
me
débat
Este
es
un
vuelo
de
fumadores
C'est
un
vol
pour
fumeurs
No
hay
que
abrocharse
los
cintures
Pas
besoin
de
boucler
ses
ceintures
En
el
mundo
del
dinero
Dans
le
monde
de
l'argent
La
verdad
y
la
mierda
son
gratis
La
vérité
et
la
merde
sont
gratuites
Cada
quien
se
suicida
Chacun
se
suicide
Como
le
cante
el
culo
Comme
son
cul
le
chante
Oh,
grita
patria
y
vida
Oh,
crie
patrie
et
vie
El
solo
en
fa
o
como
va
Le
solo
en
fa
ou
comme
ça
va
Me
duele
la
cabeza
pero
aguanto
lo
que
falta
J'ai
mal
à
la
tête
mais
j'endure
ce
qui
reste
Entre
la
ventana
y
el
umbral
Entre
la
fenêtre
et
le
seuil
Esta
la
mar
del
odio
y
del
olvido
C'est
la
mer
de
la
haine
et
de
l'oubli
Hileras
de
colmillos
Des
rangées
de
crocs
Entierran
sus
filos
Enterrent
leurs
lames
No
hagan
olas,
camaradas
Ne
faites
pas
de
vagues,
camarades
Y
aquí
es
mas
allá
de
la
chingada
Et
ici,
c'est
plus
loin
que
la
putain
Los
tiburones
no
se
andan
con
mamadas
Les
requins
ne
se
laissent
pas
faire
Y
pataleo,
pataleo,
pataleo
Et
je
me
débat,
me
débat,
me
débat
Y
pataleo,
pataleo,
pataleo
Et
je
me
débat,
me
débat,
me
débat
Dame
la
mano
carnal,
te
advierto
Donne-moi
ta
main,
mon
ami,
je
te
préviens
Ya
no
hay
orilla
ni
puerto
Il
n'y
a
plus
de
rivage
ni
de
port
Pero
que
chido
Mais
c'est
cool
No
estamos
muerto
On
n'est
pas
mort
Aun
recuerdas
nuestra
canción
Tu
te
souviens
encore
de
notre
chanson
De
donde
estamos
colgados
D'où
nous
sommes
suspendus
No
son
las
barbas
de
Dios
Ce
ne
sont
pas
les
barbes
de
Dieu
Es
el
fundillo
del
mundo
C'est
le
fondement
du
monde
Y
dios
no
existe
Et
Dieu
n'existe
pas
Pero
como
estorba
Mais
comme
il
encombre
Entre
la
ventana
y
el
umbral
Entre
la
fenêtre
et
le
seuil
Hay
un
rincon
cerca
del
cielo
también
Il
y
a
un
coin
près
du
ciel
aussi
Quiero
decir
quiero
decir
a
ras
de
suelo
Je
veux
dire,
je
veux
dire
au
ras
du
sol
Barrio
bravo,
barrio
duro,
Quartier
courageux,
quartier
dur,
Barrio
calido
y
tierno
Quartier
chaud
et
tendre
Como
un
centro
periferico
Comme
un
centre
périphérique
Donde
te
busco
y
te
encuentro
Où
je
te
cherche
et
te
trouve
Dame
la
mano
carnal
Donne-moi
ta
main,
mon
ami
Hay
un
chorrito
de
luz
aquí
Il
y
a
un
filet
de
lumière
ici
Ven
comigo
a
darte
un
trago
Viens
avec
moi
prendre
un
verre
Estoy
muy
cerca
de
ti
Je
suis
très
près
de
toi
Ando
de
vuelta
en
el
hondo
Je
me
promène
dans
les
profondeurs
En
el
agujero
de
al
lado
Dans
le
trou
d'à
côté
Ensimismado
chupandome
un
dedo
Perdu
dans
mes
pensées,
je
me
suce
le
doigt
Buscando
un
pezón
como
tú
À
la
recherche
d'un
sein
comme
le
tien
Y
pataleo,
pataleo,
pataleo
Et
je
me
débat,
me
débat,
me
débat
Y
pataleo,
pataleo,
pataleo
Et
je
me
débat,
me
débat,
me
débat
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.