Te Quiero - Francisco Canaro , Ada Falcon перевод на немецкий

Te Quiero

Te quiero,
Como no te quiso nadie,
Como nadie te querrá.
Te adoro,
Como se adora en la vida,
La mujer que se ha de amar.
Te quiero,
Como se quiere a la vida
Cuando la vida es beldad;
Como se quiere a un hermano;
Como se quiere a una madre,
Con ese amor sin igual,
Como se quiere en la vida
Una vez, y nada más.

Hoy te quiero más que ayer,
Pero menos que mañana;
Y no hay fuerza sobrehumana
Que detenga mi querer.
Son muy lindas las caricias,
Si nacen del corazón;
Y son lindos los amores
Que conservan la ilusión.

Y si un querer lo provoca,
Es sublime, hasta el dolor,
Y las penas, no son penas,
Cuando son penas de amor.

Hoy te quiero más que ayer
Pero menos que mañana;
Mi pasión es soberana,
Y reclama tu querer.

Ich liebe Dich

Ich liebe dich,
wie niemand dich je geliebt hat,
wie niemand dich je lieben wird.
Ich bete dich an,
wie man im Leben anbetet,
die Frau, die man lieben wird.
Ich liebe dich,
wie man das Leben liebt,
wenn das Leben Schönheit ist;
wie man einen Bruder liebt;
wie man eine Mutter liebt,
mit dieser unvergleichlichen Liebe,
wie man im Leben liebt,
einmal und nicht mehr.

Heute liebe ich dich mehr als gestern,
aber weniger als morgen;
und es gibt keine übermenschliche Kraft,
die meine Liebe aufhalten kann.
Zärtlichkeiten sind sehr schön,
wenn sie von Herzen kommen;
und Lieben sind schön,
die die Illusion bewahren.

Und wenn eine Liebe es hervorruft,
ist es erhaben, bis zum Schmerz,
und Leiden sind keine Leiden,
wenn es Leiden der Liebe sind.

Heute liebe ich dich mehr als gestern,
aber weniger als morgen;
meine Leidenschaft ist souverän,
und verlangt nach deiner Liebe.