Frío - Francisco Canaro feat. Roberto Maida перевод на французский

Frío

Por qué seguir penando así
Si el sol no brilla para mí,
En esta noche inacabable, mi querer
Se desangra lentamente por ti

No sé si el viento llevará
Mi voz, cansada de llamar,
Giro la vista, angustiado
De ver a mi lado sombras, nada más

Me agobia el peso de las penas mías
Anduve tanto y tanto, sin llegar,
Mi espíritu cansado, necesita
Quebrar sus alas mustias y olvidar

Si encontrara un reparo en el camino
Donde el alma pudiera cobijar,
Garúa de recuerdos y este frío
Este frío mortal, mi soledad.

Busqué la paz en la oración
Mi voz, un rezo musitó,
Y en las palabras,
Las primeras que aprendí y el recuerdo de mi madre, me ahogó.

Froid

Pourquoi continuer à souffrir ainsi
Si le soleil ne brille pas pour moi,
Dans cette nuit interminable, mon amour
Se vide lentement de ton sang

Je ne sais pas si le vent portera
Ma voix, lasse d'appeler,
Je tourne la tête, angoissé
De voir à mes côtés des ombres, rien de plus

Le poids de mes peines m'opprime
J'ai tant marché, tant marché, sans arriver,
Mon esprit fatigué, a besoin
De briser ses ailes flétries et d'oublier

Si je trouvais un abri sur le chemin
Où l'âme pourrait se réfugier,
Bruine de souvenirs et ce froid
Ce froid mortel, ma solitude.

J'ai cherché la paix dans la prière
Ma voix, un murmure de prière,
Et dans les mots,
Les premiers que j'ai appris et le souvenir de ma mère, m'ont noyé.