Corazón de Oro - Francisco Canaro y Su Orquesta Típica перевод на немецкий

Corazón de Oro

Con su amor mi madre me enseñó
A reír y soñar,
Y con besos me alentó
A sufrir sin llorar...
En mi pecho nunca tengo hiel,
En el alma canta la lusión,
Y es mi vida alegre cascabel.
¡Con oro se forjó mi corazón!...
Siempre he sido noble en el amor,
El placer, la amistad;
Mi cariño no causó dolor,
Mi querer fue verdad...
Cuando siento el filo de un puñal
Que me clava a veces la traición,
No enmudece el pájaro ideal,
¡porque yo tengo de oro el corazón!...

Entre amor
Florecí
Y el dolor
Huyó de mí.
Sé curar
Mi aflicción
Sin llorar,
¡tengo de oro el corazón!...

¡Los ruiseñores de mi alegría
Van por mi vida cantando a coro
Y en las campanas del alma mía
Resuena el oro del corazón!...

Yo pagué la negra ingratitud
Con gentil compasión,
Y jamás dejó mi juventud
De entonar su canción...
Al sentir el alma enardecer
Y apurar con ansia mi pasión,
No me da dolores el placer,
¡pues tengo de oro puro el corazón!...
Entre risas pasa mi vivir,
Siempre amé, no sé odiar,
Y convierto en trinos mi sufrir
Porque sé perdonar...
Mi existencia quiero embellecer,
Pues al ver que muere una ilusión,
Otras bellas siento renacer,
¡mi madre me hizo de oro el corazón!...

Herz aus Gold

Mit ihrer Liebe lehrte mich meine Mutter
zu lachen und zu träumen,
und mit Küssen ermutigte sie mich,
zu leiden, ohne zu weinen...
In meiner Brust habe ich niemals Galle,
in der Seele singt die Illusion,
und mein Leben ist ein fröhliches Glöckchen.
Mit Gold wurde mein Herz geschmiedet!...
Ich war immer edel in der Liebe,
dem Vergnügen, der Freundschaft;
Meine Zuneigung verursachte keinen Schmerz,
mein Wollen war wahrhaftig...
Wenn ich die Schärfe eines Dolches spüre,
der mich manchmal durch Verrat trifft,
verstummt der ideale Vogel nicht,
weil ich ein Herz aus Gold habe!...

Zwischen Liebe
erblühte ich
und der Schmerz
floh vor mir.
Ich kann heilen
meine Betrübnis
ohne zu weinen,
ich habe ein Herz aus Gold!...

Die Nachtigallen meiner Freude
ziehen durch mein Leben und singen im Chor
und in den Glocken meiner Seele
erklingt das Gold des Herzens!...

Ich bezahlte die schwarze Undankbarkeit
mit gütigem Mitgefühl,
und niemals hörte meine Jugend auf,
ihr Lied anzustimmen...
Wenn ich meine Seele sich entflammen fühle
und meine Leidenschaft begierig auskoste,
bereitet mir das Vergnügen keine Schmerzen,
denn ich habe ein Herz aus reinem Gold!...
Zwischen Lachen vergeht mein Leben,
Ich habe immer geliebt, ich kann nicht hassen,
und ich verwandle mein Leiden in Triller,
weil ich vergeben kann...
Meine Existenz will ich verschönern,
denn wenn ich sehe, dass eine Illusion stirbt,
fühle ich, wie andere, Schöne, wiedergeboren werden,
meine Mutter hat mir ein Herz aus Gold gemacht!...