Текст и перевод песни Francisco Canaro y Su Orquesta Típica - Corazón de Oro

Corazón de Oro

Con su amor mi madre me enseñó
A reír y soñar,
Y con besos me alentó
A sufrir sin llorar...
En mi pecho nunca tengo hiel,
En el alma canta la lusión,
Y es mi vida alegre cascabel.
¡Con oro se forjó mi corazón!...
Siempre he sido noble en el amor,
El placer, la amistad;
Mi cariño no causó dolor,
Mi querer fue verdad...
Cuando siento el filo de un puñal
Que me clava a veces la traición,
No enmudece el pájaro ideal,
¡porque yo tengo de oro el corazón!...

Entre amor
Florecí
Y el dolor
Huyó de mí.
Sé curar
Mi aflicción
Sin llorar,
¡tengo de oro el corazón!...

¡Los ruiseñores de mi alegría
Van por mi vida cantando a coro
Y en las campanas del alma mía
Resuena el oro del corazón!...

Yo pagué la negra ingratitud
Con gentil compasión,
Y jamás dejó mi juventud
De entonar su canción...
Al sentir el alma enardecer
Y apurar con ansia mi pasión,
No me da dolores el placer,
¡pues tengo de oro puro el corazón!...
Entre risas pasa mi vivir,
Siempre amé, no sé odiar,
Y convierto en trinos mi sufrir
Porque sé perdonar...
Mi existencia quiero embellecer,
Pues al ver que muere una ilusión,
Otras bellas siento renacer,
¡mi madre me hizo de oro el corazón!...

Cœur d'or

Avec son amour, ma mère m'a appris
À rire et à rêver,
Et avec des baisers, elle m'a encouragé
À souffrir sans pleurer...
Dans mon cœur, je n'ai jamais de fiel,
Dans mon âme chante l'illusion,
Et ma vie est un joyeux grelot.
Mon cœur est forgé d'or !...
J'ai toujours été noble dans l'amour,
Le plaisir, l'amitié ;
Mon affection n'a jamais causé de douleur,
Mon amour était vrai...
Quand je sens le tranchant d'un poignard
Qui me transperce parfois par la trahison,
L'oiseau idéal ne se tait pas,
Car j'ai un cœur d'or !...

Au milieu de l'amour
J'ai fleuri
Et la douleur
S'est enfuie de moi.
Je sais soigner
Ma peine
Sans pleurer,
J'ai un cœur d'or !...

Les rossignols de ma joie
Chantent à l'unisson dans ma vie
Et dans les cloches de mon âme
Résonne l'or du cœur !...

J'ai payé la noire ingratitude
Avec une gentille compassion,
Et ma jeunesse n'a jamais cessé
De chanter sa chanson...
En sentant mon âme s'enflammer
Et en aspirant avec impatience à ma passion,
Le plaisir ne me cause pas de douleur,
Car j'ai un cœur d'or pur !...
Au milieu des rires, je vis ma vie,
J'ai toujours aimé, je ne sais pas haïr,
Et je transforme ma souffrance en trilles
Parce que je sais pardonner...
Je veux embellir mon existence,
Car en voyant qu'une illusion meurt,
Je sens d'autres belles renaître,
Ma mère m'a fait un cœur d'or !...