Текст и перевод песни Francisco Canaro y Su Orquesta Típica - Corazón de Oro

Corazón de Oro

Con su amor mi madre me enseñó
A reír y soñar,
Y con besos me alentó
A sufrir sin llorar...
En mi pecho nunca tengo hiel,
En el alma canta la lusión,
Y es mi vida alegre cascabel.
¡Con oro se forjó mi corazón!...
Siempre he sido noble en el amor,
El placer, la amistad;
Mi cariño no causó dolor,
Mi querer fue verdad...
Cuando siento el filo de un puñal
Que me clava a veces la traición,
No enmudece el pájaro ideal,
¡porque yo tengo de oro el corazón!...

Entre amor
Florecí
Y el dolor
Huyó de mí.
Sé curar
Mi aflicción
Sin llorar,
¡tengo de oro el corazón!...

¡Los ruiseñores de mi alegría
Van por mi vida cantando a coro
Y en las campanas del alma mía
Resuena el oro del corazón!...

Yo pagué la negra ingratitud
Con gentil compasión,
Y jamás dejó mi juventud
De entonar su canción...
Al sentir el alma enardecer
Y apurar con ansia mi pasión,
No me da dolores el placer,
¡pues tengo de oro puro el corazón!...
Entre risas pasa mi vivir,
Siempre amé, no sé odiar,
Y convierto en trinos mi sufrir
Porque sé perdonar...
Mi existencia quiero embellecer,
Pues al ver que muere una ilusión,
Otras bellas siento renacer,
¡mi madre me hizo de oro el corazón!...

Золотое Сердце

Своей любовью мама научила меня
Смеяться и мечтать,
И поцелуями ободряла меня,
Страдать, не проливая слез...
В моей груди никогда нет желчи,
В душе поет надежда,
И моя жизнь – веселый колокольчик.
Из золота выковано мое сердце!...
Я всегда был благороден в любви,
В удовольствиях, в дружбе;
Моя любовь не причиняла боли,
Моя любовь была истинной...
Когда я чувствую острие кинжала,
Которым иногда ранит меня предательство,
Не умолкает птица моей мечты,
Потому что у меня золотое сердце!...

В любви
Я расцвел,
И боль
Бежала от меня.
Я умею исцелить
Свою печаль
Без слез,
У меня золотое сердце!...

Соловьи моей радости
Летят по моей жизни, распевая хором,
И в колоколах моей души
Звучит золото моего сердца!...

Я платил за черную неблагодарность
Добрым состраданием,
И моя юность никогда не переставала
Петь свою песню...
Когда я чувствую, как душа воспламеняется,
И жадно стремится к моей страсти,
Удовольствие не причиняет мне боли,
Ведь у меня сердце из чистого золота!...
Среди смеха проходит моя жизнь,
Я всегда любил, я не умею ненавидеть,
И я превращаю свои страдания в трели,
Потому что я умею прощать...
Я хочу украсить свое существование,
Ведь когда я вижу, как умирает одна мечта,
Я чувствую, как рождаются другие, прекрасные,
Моя мама сделала мое сердце золотым!...