Текст и перевод песни Francisco Canaro y su Quinteto Pirincho - La Cara De La Luna

La Cara De La Luna

L primer asalto, cien a uno que te parto
Que suene la campana, pina bajen los cuartos
Para mi no hay monte alto, ni existen los gigantes
No creo en los fantasmas, ni el más que cante

Tu mejor pelea, tu único contrincante
Te van a dar diarrea, cuando vean que voy para adelante
Y escribas sobre tu tumba, en letras gigantes
El único no count de tu vida, cabrón fue un farsante

Hagan sus apuestas, voy a mi, pago doble y no fallo

Hay que tener cojones para sacarle espuelas al gallo
De donde tanta galla, para cruzar la raya
Y subirte al ring, con un negro que no falla

El más que baila, el case el trompo, sin tanta bulla
Va para la cabuya, en lo que el ritmo rompo
Tu eres potro chongo, sigue en lo tuyo
En lo que enrolo un gruyo y en el mapa te pongo

Uno a uno, cara a cara, no amarres fuego
Y vamos a ver quien nos separa, dispara!
Uno a uno, cara a cara, no amarres fuego
Y vamos a ver quien nos separa, dispara! Ok te explico, en 2001 ni uno
En 2002 con un disco, 2003 mi concierto
2004 el conflicto, 2005 había guerra
2006 me les viro, 2007 redada, en 2008 di tiros

2009 son libre, 2010 el duro
2011 fui claro, 2012 fue oscuro
2013 no cuenta, 2014 pesa
Y en 2015 Daddy Yankee
Tengo tu mejor apuesta

Dale vuela a la ruleta, saca lo que tengas
Que vega quien venga, la banca es mía completa
Ahórrate saliva, no escupas para arriba
Y si vamos hablar de letras, que otros no te las escriba

Hermano usted es la historia
Del mono que se vio colgado en el pecho
Y juraba que era king kon, pero acuérdate
En esta selva ni tarzan habré la boca

Uno a uno, cara a cara, no amarres fuego
Y vamos a ver quien nos separa, dispara!
Uno a uno, cara a cara, no amarres fuego
Y vamos a ver quien nos separa, dispara!

The face of the moon

My first assault - a 100 that I split you
Let the bell sound, here we go
To me there is no high mountain, nor are there any giants
I don’t believe in ghosts or in anyone who sings so

Your best fight, your only rival
They’ll give you diarrhea when they see me moving ahead
And they’ll write on your tombstone in giant letters
The only no count in your life, my friend. You were a fraud

Make your bets. I’ll go with me, pay double and I won’t fail.

You need balls of steel to pull the spurs off a rooster
Where does so much galla come from, to cross the line
And to get in the ring with a black man who won’t fail.

The one who dances best, the top, without so much noise
He’s going to the cabuya, when I break the rhythm
You’re a little horse, keep doing your thing
While I roll a joint, and I’ll put you on the map

One on one, face to face, don’t play with fire
And let’s see who separates us, fire!
One on one, face to face, don’t play with fire
And let’s see who separates us, fire! Ok, I’ll explain: in 2001 no one
In 2002 with one record, 2003 my concert
2004 the conflict, 2005 there was a war
2006 I turn on them, 2007 raid, in 2008 I shot.

2009 I’m free, 2010 the tough one
2011 I was clear, 2012 was dark
2013 didn’t count, 2014 it was hard
And in 2015, Daddy Yankee
I have your best bet

Roll the roulette, bring out your best
May whoever comes, the game is mine
Save your saliva, don’t spit up
And if we’re going to talk about lyrics, let others not write them for you

Man, you're the story
Of the monkey who saw himself hanging from the chest
And swore he was King Kong, but remember
In this jungle, not even Tarzan can open his mouth.

One by one, face to face, don’t play with fire
And let’s see who separates us, fire!
One by one, face to face, don’t play with fire
And let’s see who separates us, fire!