A Toda Vela - Francisco Canaro перевод на английский

A Toda Vela

En alta mar mi tierra
Me ha reventao el pensamiento
Por añorar la claridad
Y tanto en Cádiz pensar.

Pa la nostalgia en el barco
Tenemos sólo un remedio
Y ese es cantar y recordar
Tanguillos de Carnaval.

Si ves los nueve planetas
Te doy la Luna que quiere verte.
Tú sabes que te deseo
Más que una madre a sus nueve meses.

Tu puerta y sus ocho besos
Que me van a enloquecer
Tus labios de caramelo,
Que me darán de veneno que siempre me hacen volver.

Son siete vidas como los gatos,
Aquí a tu vera, aquí a tu lao,
Son siete vidas que te daré,
Que yo si caigo, caigo de pie.

Seis las cuerdas de mi guitarra
Susurrándote al oído,
Suspirando que no te vayas,
Vente conmigo, tú conmigo, tú conmigo.

Y en el quinto clavel de mayo,
La noche como testigo,
Cinco dedos acariciando
Que entregan los cinco sentidos.

Cuatro letras
Llevo grabadas
En el fondo de mi alma
A fuego en el corazón.

Tres caídas pa conocerte,
Tres caídas pa convencerte,
Pa morirme lleno de celos.

Dos ojitos
Que me iluminan
Todo el camino,
Que me llevan hasta el Cielo.

Un tanguillo para mi niña
Uno solo para mi niña,
La que mas quiero,
La que mas quiero.

Full Sail

My land on the high seas
Has ruined my thoughts
For yearning for clarity
And thinking so much about Cadiz.

For nostalgia on the ship
We only have one remedy
And that is to sing and remember
Carnival tangos.

If you see the nine planets
I will give you the Moon that wants to see you.
You know that I desire you
More than a mother to her nine-month-old baby.

Your door and its eight kisses
That will drive me crazy
Your candy lips,
That will give me poison that always makes me come back.

There are seven lives like cats,
Here at your side, here next to you,
There are seven lives that I will give you,
That if I fall, I will fall on my feet.

Six strings on my guitar
Whispering in your ear,
Sighing that you don't leave,
Come with me, you with me, you with me.

And on the fifth carnation in May,
The night as a witness,
Five fingers caressing
That give up the five senses.

Four letters
I have engraved
In the depths of my soul
Aflame in the heart.

Three falls to meet you,
Three falls to convince you,
To die full of jealousy.

Two eyes
That illuminate me
All the way,
That lead me to Heaven.

A tango for my girl
Only one for my girl,
The one I love the most,
The one I love the most.