Текст и перевод песни Francisco Canaro - A la gran muñeca

A la gran muñeca

Yo te he visto pasar por la acera con un gesto de desolación
Y al cruzar no miraste siquiera, que entendía tu desilusión.
Te ha dejado, lo sé, la malvada y al calor de otros ojos se va;
Ya lo ves cómo no queda nada de ese amor que matándote está.

Volvé, jamás otras manos cual las de tu mujercita
Harán por la tardecita los mates que cebo yo.
Que en su espuma te contaba que además de su dulzura
Allí estaba la ternura de aquella que lo cebó.

Y por mucho que te quieran
Siempre serán artificios,
Nadie hará los sacrificios
Que hizo por vos tu mujer.

En mis noches de vigilia
Acongojada no duermo
Sabiendo que estás enfermo
Sin poderte socorrer.

Allá en la noche callada
Te veo triste y burlado
Por aquella que ha llevado
Mi vida y mi corazón.

Volvé que aquí has de olvidarla,
Mi pecho siempre te espera,
Ya sabrá tu compañera
Cicatrizar tu pasión.

Великолепной кукле

Я видел, как ты шла по тротуару с выражением отчаяния на лице
И даже не взглянула на меня, когда пересекала улицу, понимая твоё разочарование.
Я знаю, она оставила тебя, злодейка, и теперь греется в чужих объятиях;
Видишь, от той любви, что убивает тебя, уже ничего не осталось.

Вернись, чужие руки никогда не заменят рук твоей жены
И не приготовят такой чай, как я по вечерам.
В его пене я рассказывала, что помимо его сладости
Там была нежность той, кто его готовила.

Как бы сильно тебя ни любили
Это всегда будет лишь искусственным заменителем,
Никто не принесёт таких жертв
Как твоя жена.

В эти ночи, когда я не сплю
И не нахожу себе места от беспокойства
Я знаю, что ты болеешь
И что я не могу помочь тебе.

Там, в тишине ночи
Я вижу тебя грустным и обманутым
Той, что забрала
Мою жизнь и моё сердце.

Вернись, здесь ты забудешь её,
Моя грудь всегда ждёт тебя,
Твоя подруга знает
Как вылечить твою страсть.