Abran Cancha - Francisco Canaro перевод на французский

Abran Cancha

Milonga del arrabal
Vos sos la mujer
Del tango celoso y triste
La que en una noche
De canyengue lo engrupiste
Al que ver tu cuerpo
Retobado de percal
Te llevó para el bulín
Te arregló al compás
Y así te llamó milonga
Ycuando aprendiste
El quebrao de meta y ponga
Te llevó pa'l cafetín.

Era la más preferida
De los barrios orilleros,
Pero vino un forastero
Que en tus notas se inspiró.
Te hizo un chamuyo de foxtrot,
Con acordes a derroche
Y en la penumbra de una noche

Del arrabal te piantó.

Milonga del arrabal,
Que al pobre gotán
Lo abandonaste de un pique
Con el berretín
De quererle dar un dique
Con tu gigoló
Anclando en la diagonal.
Y al ver que lo habías dejao
De bronca y dolor,
Se pilló unas cuantas copas
Se cachó un vapor

Y se fue derecho a Europa
Dejando un cartel sentao.

Era la más preferida
De los barrios orilleros,
Pero vino un forastero
Que te llevó para tu mal.
Y al ver que lleno de gloria
Volvió el tango con su acento
Te entró el arrepentimiento
Y volviste al arrabal.

Abran Cancha

Milonga du quartier pauvre
Tu es la femme
Du tango jaloux et triste
Celle qui, une nuit
De canyengue, tu l'as berné
Celui qui, voyant ton corps
Rebondissant en percale
T'a emmené au salon
T'a arrangée au rythme
Et ainsi t'a appelé milonga
Et quand tu as appris
Le quebrao de meta et ponga
Il t'a emmené au café.

Tu étais la plus préférée
Des quartiers riverains,
Mais un étranger est arrivé
Qui s'est inspiré de tes notes.
Il t'a fait un chamuyo de foxtrot,
Avec des accords à profusion
Et dans la pénombre d'une nuit

Du quartier pauvre, il t'a plantée.

Milonga du quartier pauvre,
Que le pauvre gotán
Tu l'as abandonné d'un coup
Avec l'obsession
De vouloir lui donner une digue
Avec ton gigolo
Ancrant sur la diagonale.
Et voyant que tu l'avais laissé
De colère et de douleur,
Il s'est enfilé quelques verres
Il s'est trouvé un bateau à vapeur

Et il est parti droit en Europe
Laissant un cartel assis.

Tu étais la plus préférée
Des quartiers riverains,
Mais un étranger est arrivé
Qui t'a emmenée vers ton malheur.
Et voyant que, plein de gloire
Le tango est revenu avec son accent
Le remords t'a saisie
Et tu es retournée au quartier pauvre.