Текст и перевод песни Francisco Canaro - Abuelita

Abuelita

Almita inocente, con cuánta tristeza
Llorando pregunta: "Decime mamá,
Por qué la abuelita, no viene a la mesa
Por qué la abuelita, me hace llorar".

La madre comprende el dolor de su hijita
En vano pretende quererla engañar,
La pobre abuelita se fue para siempre
La pobre abuelita se fue a descansar.

Qué triste es la vida cuando un ser querido,
Se va para siempre dejando un dolor.
La pobre criatura que ignora lo cierto,
No sabe que ha muerto quien tanto la amó.

Tirada en el suelo, con su vestidito
Está la muñeca que ayer le compró,
La abuela buenita, para que jugara
Su nieta querida, su vida, su amor.

La nena no juega, la nena está triste
La nena está enferma, no quiere comer,
La madre la besa, la estrecha en sus brazos
Le da la muñeca y se rompe al caer.

Abuelita

Mon petit ange innocent, avec quelle tristesse
Tu pleures et tu demandes : "Maman, dis-moi,
Pourquoi grand-mère n'est pas à table
Pourquoi grand-mère me fait pleurer ?"

Ta mère comprend la douleur de sa petite fille
En vain elle essaie de la tromper,
La pauvre grand-mère est partie pour toujours
La pauvre grand-mère est partie se reposer.

Comme la vie est triste lorsqu'un être cher,
Part pour toujours laissant une douleur.
La pauvre créature qui ignore la vérité,
Ne sait pas que celle qui l'aimait tant est morte.

Jetée au sol, avec sa petite robe,
Se trouve la poupée que je lui ai achetée hier,
La bonne grand-mère, pour qu'elle joue
Sa petite-fille bien-aimée, sa vie, son amour.

La petite fille ne joue pas, la petite fille est triste
La petite fille est malade, elle ne veut pas manger,
Sa mère l'embrasse, la serre dans ses bras
Elle lui donne la poupée et elle se brise en tombant.