Alma Porteña (Milonga) - Francisco Canaro перевод на немецкий

Alma Porteña (Milonga)

Sos musiquita porteña
La que es fiel a mi barriada
Que diste la pincelada
Adornando su portón

Y sos el alma porteña
Que alegrás los corazones
Causando mil emociones
Con su ritmo encantador

Quisieron hacerte mal
Porque te creyeron muerta
Pero siempre estás alerta
Custodiando el arrabal

También sos el pedestal
De los viejos milongueros
Y sos el clavel diquero
Que adornás el buen ojal

Seele von Buenos Aires (Milonga)

Du bist die kleine Musik von Buenos Aires,
die meinem Viertel treu ist,
die den Pinselstrich gab,
der sein Tor schmückt.

Und du bist die Seele von Buenos Aires,
die die Herzen erfreut,
tausend Emotionen hervorruft
mit ihrem bezaubernden Rhythmus.

Sie wollten dir Böses antun,
weil sie dich für tot hielten,
aber du bist immer wachsam,
beschützt das Armenviertel.

Du bist auch der Sockel
der alten Milongueros,
und du bist die stolze Nelke,
die das gute Knopfloch schmückt.