Текст и перевод песни Francisco Canaro - Cuando Llora la Milonga
Sollozó
el
bandoneón
L'accordéon
a
sangloté
Congojas
que
se
van
Des
chagrins
qui
s'en
vont
Con
el
anochecer.
Avec
la
tombée
de
la
nuit.
Y
como
un
corazón,
Et
comme
un
cœur,
El
hueco
de
un
zaguán,
Le
vide
d'un
vestibule,
Recoge
la
oración
Recueille
la
prière
Que
triste
dice
fiel
mujer.
Que
dit
tristement
la
femme
fidèle.
Lloró
la
milonga,
La
milonga
a
pleuré,
Su
antigua
pasión,
Sa
passion
ancienne,
Parece
que
ruega
Il
semble
qu'elle
supplie
Consuelo
y
perdón.
Du
réconfort
et
du
pardon.
La
sombra
cruzó
L'ombre
a
traversé
Por
el
arrabal
Le
quartier
populaire
Se
aquel
que
a
la
muerte
C'est
celui
qui
a
joué
à
la
mort
Jugó
su
puñal.
Avec
son
poignard.
Dos
viejos
unidos
Deux
vieux
réunis
En
un
callejón,
Dans
une
ruelle,
Elevan
las
manos
Levent
les
mains
Por
su
salvación.
Pour
leur
salut.
Y
todo
el
suburbio,
Et
toute
la
banlieue,
Con
dolor,
Avec
douleur,
Evocan
un
hondo
Évoquent
un
profond
Drama
de
amor.
Drame
d'amour.
Conmovió
el
arrabal
La
banlieue
a
été
émue
Con
largo
estremecer
Avec
un
long
frisson
El
toque
de
oración.
Le
son
de
la
prière.
Dolor
sentimental
La
douleur
sentimentale
Embarga
a
la
mujer
Envahit
la
femme
En
tanto
el
bandoneón
Pendant
que
l'accordéon
La
historia
reza
de
un
querer.
Récite
l'histoire
d'un
amour.
Оцените перевод
1
Queja Indiana
2 Clavelito
3 Caminito
4 Compañero
5 El Mal Que Me Hiciste
6 Deje Que la Acompañe
7 Viejita Mia
8 Copetin, Vos Sos Mi Hermano
9 Soy un Pobre Gaucho
10 Los Ejes de Mi Carreta
11 Reliquias Porteñas
12 Silueta Porteña
13 Retintín
14 Perfume de Mujer
15 El Pollito
16 El Ciruja
17 Don Esteban
18 Zorro Gris
19 La Clavada
20 Nobleza de Arrabal
21 Yo Tambien Soñe
22 Alma de Bohemio
23 Glorias
24 Las Vueltas de la Vida
25 María
26 Don Jose
27 Rodriguez Peña
28 Lo Que Nunca Te Diran
29 Tormento
30 Nelly
31 Sangr Azul
32 Para Ti Madre
33 Milonga con variaciones
34 Lorenzo
35 Champagne Tango
36 La Viruta
37 En Esta Tarde Gris
38 La Galarcita
39 Confesion
40 Amemonos
41 El Choclo
42 Duelo Criollo
43 Dos Corazones
44 El Jardín del Amor
45 Tiempos Viejos
46 Te Espero en Rodriguez Pena
47 Adiós Juventud
48 La Milonga de Mis Perros
49 Candombe
50 Recuerdos del Corazón
51 Cada vez que me recuerdes
52 Quejas de Bandoneón
53 El Otario
54 Cuando Llora la Milonga
55 El Garrón
56 Ladrillo
57 Milonga Sentimental
58 Marioneta
2 Clavelito
3 Caminito
4 Compañero
5 El Mal Que Me Hiciste
6 Deje Que la Acompañe
7 Viejita Mia
8 Copetin, Vos Sos Mi Hermano
9 Soy un Pobre Gaucho
10 Los Ejes de Mi Carreta
11 Reliquias Porteñas
12 Silueta Porteña
13 Retintín
14 Perfume de Mujer
15 El Pollito
16 El Ciruja
17 Don Esteban
18 Zorro Gris
19 La Clavada
20 Nobleza de Arrabal
21 Yo Tambien Soñe
22 Alma de Bohemio
23 Glorias
24 Las Vueltas de la Vida
25 María
26 Don Jose
27 Rodriguez Peña
28 Lo Que Nunca Te Diran
29 Tormento
30 Nelly
31 Sangr Azul
32 Para Ti Madre
33 Milonga con variaciones
34 Lorenzo
35 Champagne Tango
36 La Viruta
37 En Esta Tarde Gris
38 La Galarcita
39 Confesion
40 Amemonos
41 El Choclo
42 Duelo Criollo
43 Dos Corazones
44 El Jardín del Amor
45 Tiempos Viejos
46 Te Espero en Rodriguez Pena
47 Adiós Juventud
48 La Milonga de Mis Perros
49 Candombe
50 Recuerdos del Corazón
51 Cada vez que me recuerdes
52 Quejas de Bandoneón
53 El Otario
54 Cuando Llora la Milonga
55 El Garrón
56 Ladrillo
57 Milonga Sentimental
58 Marioneta
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.