Cuando Un Viejo Se Enamora (Milonga) - Francisco Canaro перевод на немецкий

Cuando Un Viejo Se Enamora (Milonga)

Cuando un viejo se enamora, anda el pobre en un resuello
Con betún para el bigote y tinturitas para pelo
Cuando un viejo se enamora, anda todo alborotado
Y pa que ella no se avive y lo tome por un pibe
Hasta duerme encorseta'

De regreso de la cita de una tarde venturosa
A ponerse en la camita, a tomar las pildoritas
Y aplicarse la ventosa
A la brisa no le expongas porque se siente engripado
Y si baila alguna conga, o un foxtrot o una milonga
Queda todo desarmao

Cuando un viejo se enamora, pierde toda su carpeta
Y hay que ver los papelones que hace al ver a su pebeta
Frente a aquella que lo hechiza le palpita el corazón
Y no larga una sonrisa por temor que la postiza
Se le piante del buzón

De regreso de la cita de una tarde venturosa
A ponerse en la camita, a tomar las pildoritas
Y aplicarse la ventosa
A la brisa no te expongas porque se siente engripado
Y si baila alguna conga, o un foxtrot o una milonga
Queda todo desarmao

Wenn ein Alter sich verliebt (Milonga)

Wenn ein Alter sich verliebt, ist der Arme ganz außer Atem
Mit Schuhcreme für den Schnurrbart und Tönung für das Haar
Wenn ein Alter sich verliebt, ist er ganz aufgeregt
Und damit sie nicht merkt, dass er alt ist, und ihn für einen Jungen hält,
Schläft er sogar im Korsett

Nach der Rückkehr vom Rendezvous an einem glücklichen Abend
Geht er ins Bett, nimmt seine Pillen
Und legt die Schröpfgläser an
Setz dich nicht dem Wind aus, weil er sich erkältet fühlt
Und wenn er eine Conga tanzt, oder einen Foxtrott oder eine Milonga
Ist er völlig erledigt

Wenn ein Alter sich verliebt, verliert er all seine Erfahrung
Und man muss die Peinlichkeiten sehen, die er macht, wenn er seine Süße sieht
Vor der, die ihn verzaubert, schlägt ihm das Herz bis zum Hals
Und er lächelt nicht, aus Angst, dass das Gebiss
Ihm aus dem Mund fällt

Nach der Rückkehr vom Rendezvous an einem glücklichen Abend
Geht er ins Bett, nimmt seine Pillen
Und legt die Schröpfgläser an
Setz dich nicht dem Wind aus, weil er sich erkältet fühlt
Und wenn er eine Conga tanzt, oder einen Foxtrott oder eine Milonga
Ist er völlig erledigt