Текст и перевод песни Francisco Canaro - De Puro Guapo

De Puro Guapo

A los conciertos que dan los fuelles,
Protestadores en sus gemidos,
Se están luciendo con sus quebradas
Los compadrones en el lugar

Y las chirusas, endomingadas,
En sus miradas tienen el brillo
De la alegría que ha derramado
El tango rante y sentimental.

En medio del conventillo
Se ha parado un compadrito
Que contempla de hito en hito,
La alegre gente en su excitación

No le importa que se baile,
Él a bailar no ha venido;
Busca a aquella que lo ha herido
En medio del corazón.

Y cuando encuentra a la traicionera,
A la ladrona de su ilusión
La mano crispa con ansia fiera
Sobre la masa de su facón

Y, como un tigre, sobre su presa,
Salta ligero y asesta un tajo
Que roja marca deja sangrando
Y el tango muere en el bandoneón.

Y luego, sin darse prisa,
Apartando a los curiosos
Se retira receloso
Entre el murmullo de admiración

Pero apenas dio algunos pasos
Se volvió y con arrebato
Les gritó: de puro guapo
Me he cobrado su traición.

Из-за чистого геройства

Для концертов, которые дают мехи,
Протестующие в своих стенаниях,
Вы показываете свои манеры с вашими надломами
Ребята в этом месте

И девицы, наряженные,
В их глазах сияет блеск
Радости, пролитой
Красивым и сентиментальным танго.

Посреди трущоб
Остановился один крутой парень
Который пристально смотрит
На веселых людей, которые пришли в возбуждение

Ему все равно, танцуют ли они,
Он не пришел танцевать;
Он ищет ту, которая его ранила
Прямо в сердце.

И когда он находит предательницу,
Вор, лишивший его иллюзий
Он яростно сжимает кулак
На рукояти своего ножа

И, как тигр, на своей добыче,
Он легко прыгает и наносит удар
Оставляя красный след
И танго умирает в бандеоне.

А потом, не спеша,
Отведя в сторону зевак
Он осторожно отступает
Среди шума-шороха восхищения

Но только он сделал несколько шагов
Он обернулся и с порывом
Крикнул: из-за чистого геройства
Я отомстил за ее предательство.