Текст и перевод песни Francisco Canaro - Diez Años

Diez Años

Diez años transcurrieron desde entonces
Cuando temblando llegué hasta ti,
Diez años que sirvieron para hundirme
Y quitarme hasta las ganas de vivir...

Entonces, buenamente yo soñaba
Un mundo nuevo, para los dos.
Y Dios, allá en el cielo solo sabe,
Hasta dónde yo he llegado por tu amor.

Cuántas veces en mi pecho has sollozado,
Cuántas noches en mis brazos te he acunado.
Y esas horas de ternuras no han servido
Para atarte como yo me ató a tu amor...

Otra boca hoy te seduce con sus besos,
Y me dejas sin pensar en mi dolor...
Diez años que son mi juventud
Destrozados por tu cruel ingratitud.

Ninguno como yo sabrá brindarte,
Tanta ternura, tanta lealtad.
Yo fui con tu dolor como un hermano;
Como nadie te he sabido idolatrar...

Andate, no me dejes ni un recuerdo,
No quiero nada, nada de vos, etc...
Que Dios allá en el cielo solo sabe
Hasta dónde yo he llegado por tu amor.

Десять лет

Десять лет с тех пор промелькнули,
Когда я, дрожа, пришел к тебе,
Десять лет, что погрузили меня во тьму,
И отбили всякое стремление к жизни...

Тогда я, в своем простодушии, мечтал
Об одном новом мире — для нас двоих.
И только Богу, на небесах, известно,
Как далеко я зашел ради твоей любви.

Сколько раз в моих объятиях ты рыдала,
Сколько ночей в объятиях моих ты находила покой.
Но эти часы нежности не смогли
Привязать тебя ко мне, как я привязался к твоей любви...

Сейчас тебя соблазняют поцелуи других уст,
А ты бросаешь меня, не думая о моей боли...
Десять лет — вся моя молодость,
Растоптанная твоей жестокой неблагодарностью.

Никто, как я, не сможет дать тебе столько
Нежности и верности.
Я был твоим братом во время твоей скорби,
Я как никто другой умел боготворить тебя...

Уходи, не оставляй мне даже воспоминаний,
Я не хочу ничего, ничего от тебя, и т.д...
Только Богу, на небесах, известно,
Как далеко я зашел ради твоей любви.