Diez Años - Francisco Canaro перевод на немецкий

Diez Años

Diez años transcurrieron desde entonces
Cuando temblando llegué hasta ti,
Diez años que sirvieron para hundirme
Y quitarme hasta las ganas de vivir...

Entonces, buenamente yo soñaba
Un mundo nuevo, para los dos.
Y Dios, allá en el cielo solo sabe,
Hasta dónde yo he llegado por tu amor.

Cuántas veces en mi pecho has sollozado,
Cuántas noches en mis brazos te he acunado.
Y esas horas de ternuras no han servido
Para atarte como yo me ató a tu amor...

Otra boca hoy te seduce con sus besos,
Y me dejas sin pensar en mi dolor...
Diez años que son mi juventud
Destrozados por tu cruel ingratitud.

Ninguno como yo sabrá brindarte,
Tanta ternura, tanta lealtad.
Yo fui con tu dolor como un hermano;
Como nadie te he sabido idolatrar...

Andate, no me dejes ni un recuerdo,
No quiero nada, nada de vos, etc...
Que Dios allá en el cielo solo sabe
Hasta dónde yo he llegado por tu amor.

Zehn Jahre

Zehn Jahre sind seitdem vergangen
Als ich zitternd zu dir kam,
Zehn Jahre, die dazu dienten, mich zu zerstören
Und mir sogar die Lust am Leben zu nehmen...

Damals träumte ich gutgläubig
Von einer neuen Welt, für uns beide.
Und Gott, dort oben im Himmel, weiß allein,
Wie weit ich für deine Liebe gegangen bin.

Wie oft hast du an meiner Brust geschluchzt,
Wie viele Nächte habe ich dich in meinen Armen gewiegt.
Und diese Stunden der Zärtlichkeit haben nicht gereicht,
Um dich zu binden, so wie ich mich an deine Liebe band...

Ein anderer Mund verführt dich heute mit seinen Küssen,
Und du verlässt mich, ohne an meinen Schmerz zu denken...
Zehn Jahre, die meine Jugend sind,
Zerstört durch deine grausame Undankbarkeit.

Keiner wird dir so wie ich bieten können,
So viel Zärtlichkeit, so viel Treue.
Ich war bei deinem Schmerz wie ein Bruder;
Wie kein anderer habe ich verstanden, dich zu vergöttern...

Geh fort, lass mir nicht mal eine Erinnerung,
Ich will nichts, gar nichts von dir, etc...
Denn Gott dort oben im Himmel weiß allein,
Wie weit ich für deine Liebe gegangen bin.