Francisco Canaro - Diez Años - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Francisco Canaro - Diez Años




Diez Años
Dix Ans
Diez años transcurrieron desde entonces
Dix ans se sont écoulés depuis
Cuando temblando llegué hasta ti,
Quand je suis arrivé tremblant devant toi,
Diez años que sirvieron para hundirme
Dix ans qui ont servi à me plonger
Y quitarme hasta las ganas de vivir...
Et à me retirer même l'envie de vivre...
Entonces, buenamente yo soñaba
Alors, j'ai rêvé gentiment
Un mundo nuevo, para los dos.
D'un monde nouveau, pour nous deux.
Y Dios, allá en el cielo solo sabe,
Et Dieu, là-haut dans le ciel, ne sait que
Hasta dónde yo he llegado por tu amor.
Jusqu'où je suis allé pour ton amour.
Cuántas veces en mi pecho has sollozado,
Combien de fois as-tu sangloté sur mon cœur,
Cuántas noches en mis brazos te he acunado.
Combien de nuits t'ai-je bercé dans mes bras.
Y esas horas de ternuras no han servido
Et ces heures de tendresse n'ont pas servi
Para atarte como yo me ató a tu amor...
À te lier comme je me suis lié à ton amour...
Otra boca hoy te seduce con sus besos,
Une autre bouche te séduit aujourd'hui avec ses baisers,
Y me dejas sin pensar en mi dolor...
Et tu me laisses sans penser à ma douleur...
Diez años que son mi juventud
Dix ans qui sont ma jeunesse
Destrozados por tu cruel ingratitud.
Détruits par ta cruelle ingratitude.
Ninguno como yo sabrá brindarte,
Personne comme moi ne saura t'offrir,
Tanta ternura, tanta lealtad.
Tant de tendresse, tant de loyauté.
Yo fui con tu dolor como un hermano;
J'ai été avec ta douleur comme un frère ;
Como nadie te he sabido idolatrar...
Comme personne, je n'ai su t'idolâtrer...
Andate, no me dejes ni un recuerdo,
Va-t'en, ne me laisse aucun souvenir,
No quiero nada, nada de vos, etc...
Je ne veux rien, rien de toi, etc...
Que Dios allá en el cielo solo sabe
Que Dieu là-haut dans le ciel ne sait que
Hasta dónde yo he llegado por tu amor.
Jusqu'où je suis allé pour ton amour.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.