Текст и перевод песни Francisco Canaro - Esclavas Blancas

Esclavas Blancas

Almitas torturadas,
Pobres esclavas blancas del tango y la milonga.
Mujeres infecundas,
¡Autómatas del vicio, sin alma y sin amor!...

No sé por qué esta noche
Reflejan tus pupilas la pena que te mata
Y en cada carcajada,
Yo sé, pobre milonga, solloza el corazón.

Tal vez tu propia culpa, tal vez el desengaño
Del hombre que has querido
Y hoy para olvidarlo, emborrachás tu alma
Con tango y con champagne.

Pero pensá, milonga, que hay una criaturita
De manecitas blancas
Que en este mismo instante
Tal vez a unos extraños les llamará mamá...

No comprendés, milonga,
Que vos pasás la vida en una farsa alegre,
Donde se necesita,
Para conquistar hombres, eterna juventud.

Pero los años pasan,
Dejando sus recuerdos, recuerdos muy ingratos
Y cuando vieja y fea
Te encuentren tus 'amigos', verás qué ingratitud.

Yo sé que vos sos buena,
Que escucharás este ruego
De éste sincero amigo.

No sigas por la senda
De fáciles placeres,
De tango y de champagne.

Pensá cinco minutos en esa criaturita
De manecitas blancas,
Que en este mismo instante,
Tal vez a unos extraños, ¡les llamará mamá!

White Slaves

Tortured souls,
Poor white slaves of tango and milonga.
Infertile women,
Victims of vice, without soul and love!...

I don't know why tonight
Your eyes reflect the pain that consumes you,
And in every laugh,
I know, poor milonga, your heart bleeds.

Perhaps your own fault, perhaps the disappointment
From the man you loved,
And now you drink away your soul
With tango and champagne.

But think, milonga, of the little one
With small white hands
Who perhaps right now
Calls strangers mother...

Don't you understand, milonga,
That you spend your life in a merry farce,
Where one needs,
To conquer men, eternal youth.

But the years pass,
Leaving their memories, regretful memories
And when you are old and ugly,
You will see the ingratitude in your 'friends'.

I know you have a good heart,
That you will hear this plea
From a sincere friend.

Don't continue down the path
Of easy pleasures,
Of tango and champagne.

Think for a moment about the little one
With small white hands,
Who perhaps right now,
Calls strangers mother!