Esclavas Blancas - Francisco Canaro перевод на французский

Esclavas Blancas

Almitas torturadas,
Pobres esclavas blancas del tango y la milonga.
Mujeres infecundas,
¡Autómatas del vicio, sin alma y sin amor!...

No sé por qué esta noche
Reflejan tus pupilas la pena que te mata
Y en cada carcajada,
Yo sé, pobre milonga, solloza el corazón.

Tal vez tu propia culpa, tal vez el desengaño
Del hombre que has querido
Y hoy para olvidarlo, emborrachás tu alma
Con tango y con champagne.

Pero pensá, milonga, que hay una criaturita
De manecitas blancas
Que en este mismo instante
Tal vez a unos extraños les llamará mamá...

No comprendés, milonga,
Que vos pasás la vida en una farsa alegre,
Donde se necesita,
Para conquistar hombres, eterna juventud.

Pero los años pasan,
Dejando sus recuerdos, recuerdos muy ingratos
Y cuando vieja y fea
Te encuentren tus 'amigos', verás qué ingratitud.

Yo sé que vos sos buena,
Que escucharás este ruego
De éste sincero amigo.

No sigas por la senda
De fáciles placeres,
De tango y de champagne.

Pensá cinco minutos en esa criaturita
De manecitas blancas,
Que en este mismo instante,
Tal vez a unos extraños, ¡les llamará mamá!

Esclaves Blanches

Petites âmes torturées,
Pauvres esclaves blanches du tango et de la milonga.
Femmes infécondes,
Des automates du vice, sans âme et sans amour!...

Je ne sais pas pourquoi ce soir
Tes pupilles reflètent la tristesse qui te tue
Et dans chaque éclat de rire,
Je le sais, pauvre milonga, ton cœur sanglote.

Peut-être ta propre faute, peut-être la déception
De l'homme que tu as aimé
Et aujourd'hui pour l'oublier, tu t'enivres ton âme
De tango et de champagne.

Mais pense, milonga, qu'il y a une petite créature
Avec de petites mains blanches
En ce moment même
Peut-être qu'elle appellera maman des inconnus...

Tu ne comprends pas, milonga,
Que tu passes ta vie dans une farce joyeuse,
Où il est nécessaire,
Pour conquérir les hommes, une éternelle jeunesse.

Mais les années passent,
Laissant leurs souvenirs, des souvenirs très ingrats
Et quand tu seras vieille et laide
Tes 'amis' te retrouveront, tu verras quelle ingratitude.

Je sais que tu es bonne,
Que tu écouteras cette supplication
De cet ami sincère.

Ne continue pas sur le chemin
Des plaisirs faciles,
Du tango et du champagne.

Pense cinq minutes à cette petite créature
Avec de petites mains blanches,
En ce moment même,
Peut-être qu'elle appellera maman des inconnus!