Текст и перевод песни Francisco Canaro - Esquinas Porteñas

Esquinas Porteñas

Esquina de barrio porteño
Te pintan los muros la luna y el sol.
Te lloran las lluvias de invierno
En las acuarelas de mi evocación.

Treinta lunas conocen mi herida
Y cien callecitas nos vieron pasar.
Se cruzaron tu vida y mi vida,
Tomaste la senda que no vuelve más.

Calles, donde la vida mansa
Perdió las esperanzas,
La pasión y la fe.

Calles, si sé que ya está muerta,
Golpeando en cada puerta
Por qué la buscaré.

Callecitas, sombreadas de poesía,
Nos vieron ir un día
Felices los dos.

Compañera del sol y las estrellas,
Se fue la tarde aquella
Camino de Dios.

Los vientos murmuran mi pena.
Las sombras me dicen que ya se marchó.
Y escrito en las noches serenas
Encuentro su nombre como una obsesión.

Esquinita de barrio porteño,
Con muros pintados de luna y de sol,
Que al llorar con tus lluvias de invierno
Manchás el paisaje de mi evocación.

Уголки Буэнос-Айреса

Уголок в районе Буэнос-Айреса,
Луна и солнце красят твои стены.
Плачут от тебя ливни зимы,
Рисуя акварели моих воспоминаний.

Тридцать лун знают о моих ранах
И сотни улочек нас видели.
Твоя жизнь и моя пересеклись,
Но ты пошла по пути, с которого не возвращаются.

Улицы, где жизнь спокойная
Потеряла надежду,
Страсть и веру.

Улицы, я знаю, что она уже умерла
И стучусь в каждую дверь,
Но зачем я буду ее искать?

Улочки, осененные поэзией,
Видели, как мы шли,
Счастливые оба.

Подруга солнца и звезд,
Ушел тот вечер
По дороге к Богу.

Ветры шепчут о моей печали
И тени говорят мне, что она уже ушла.
И написанное в спокойных ночах
Вижу ее имя, навязчивую мысль.

Уголок в районе Буэнос-Айреса
Со стенами, расписанными луной и солнцем
Которые, плача вместе с зимними дождями
Чернят пейзаж моих воспоминаний.