Текст и перевод песни Francisco Canaro - Horizontes

Horizontes

Playas del fracaso conquisté en su olvido,
Me enredó a los vientos de su mal amor;
En medio de angustias ahogué mis gemidos
Y en otros amores curé mi dolor

Se quebró el encanto de mis ilusiones,
El mejor amigo me jugó traición,
Pero con el ruido de otras diversiones
Aturdí las penas de mi corazón

Ocultá tu rencor, escondé tu penar;
Hacé como hice yo
Que en mi propio dolor
Encontré la esperanza

Olvidar es vivir,
Perdonar es querer
Y es mejor buscar la fe en el porvenir
Que andar penando por las huellas del ayer

Aprendí a los tumbos que la marcha es dura,
Me curtí de ausencias y la perdoné
Sueños de horizontes restan amargura,
Cantos de esperanza entonan la fe

Y por eso, cuando me dejó el destino
Aplastao de pena, roto en mi ambición,
Entregué mis pasos al sol del camino
Sin más compañero que mi corazón.

Horizons

J'ai conquis les plages de l'échec dans ton oubli,
Je me suis enlacé aux vents de ton mauvais amour ;
Au milieu des angoisses, j'ai étouffé mes gémissements
Et dans d'autres amours, j'ai guéri ma douleur

Le charme de mes illusions s'est brisé,
Mon meilleur ami m'a trahi,
Mais avec le bruit d'autres divertissements
J'ai assourdi les peines de mon cœur

Cache ta rancune, cache ta peine ;
Fais comme moi
Que dans ma propre douleur
J'ai trouvé l'espoir

Oublier, c'est vivre,
Pardonner, c'est aimer
Et il vaut mieux chercher la foi dans l'avenir
Que de se lamenter sur les traces du passé

J'ai appris à mes dépens que la marche est dure,
Je me suis fortifié des absences et je t'ai pardonné
Les rêves d'horizons me restent amers,
Les chants d'espoir chantent la foi

Et c'est pourquoi, quand le destin m'a laissé
Écrasé de peine, brisé dans mon ambition,
J'ai remis mes pas au soleil du chemin
Sans autre compagnon que mon cœur.