Текст и перевод песни Francisco Canaro - Mano A Mano

Mano A Mano

Rechifla'o en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria sólo una buena mujer
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido
Fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer

Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta
Los morlacos del otario los jugás a la marchanta
Como juega el gato Maula con el mísero ratón

Hand in Hand

Scoffing in my sadness, today I evoke you and see that you have been
In my poor, pariah life, the only good woman.
Your classy presence brought warmth to my nest.
You were good, consistent, and I know you loved me
Like you haven't loved anyone, like you won't be able to love.

The game of fate was dealt when you, poor unfortunate woman,
Dodged poverty in the boarding house.
Today you're all classy, life laughs and sings for you.
You gamble the fool's money like a merchant.
Like a sly cat plays with a miserable mouse.