Текст и перевод песни Francisco Canaro - Mano A Mano

Mano A Mano

Rechifla'o en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria sólo una buena mujer
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido
Fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer

Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta
Los morlacos del otario los jugás a la marchanta
Como juega el gato Maula con el mísero ratón

Main dans la Main

Rongé par ma tristesse, je t'évoque aujourd'hui et je vois que tu as été
Dans ma pauvre vie de paria, la seule bonne femme
Ta présence élégante a réchauffé mon nid
Tu as été bonne, fidèle, et je sais que tu m'as aimé
Comme tu n'as aimé personne, comme tu ne pourras aimer

Le jeu a tourné quand toi, pauvre fille perdue,
Tu esquivais la pauvreté dans la pension de famille
Aujourd'hui, tu es une femme élégante, la vie te sourit et chante
Tu joues l'argent du pigeon comme une marchande
Comme le chat Malin joue avec la misérable souris