Milongon - Francisco Canaro перевод на немецкий

Milongon

Aquí viene el milongón surgiendo del ayer,
Lo trajo un bandoneón
Amargao de tener
Que llorar sin razón.

Y vuelve del pasao', trayendo en el vaivén
Burlón de su compás
El recuerdo de los tiempos
Que ya nunca volverán.

El recuerdo de los tiempos
Cuando armaban las eufemias
Bailetines de academia
Con estilo de zanjón.

Donde entraban los muchachos de prosapia corralera
Requintando los masseras al pisar en el salón.
Cuando el tango se bailaba
Corazón a corazón.

Aquí llega el milongón, contando en la canción
Su historia de arrabal
Que lloró el bandoneón
Y olvidó la ciudad.

Por eso el retintín quebrao' de su compás,
Picando en el violín
Como entonces marca el paso
Ligerito del botín.

Milongon

Hier kommt der Milongón, aus dem Gestern geboren,
Ein Bandoneon brachte ihn her,
Verbittert darüber,
Grundlos weinen zu müssen.

Und er kehrt aus der Zeit zurück, bringt im schwingenden Schritt
Seines spöttischen Taktes
Die Erinnerung an Zeiten,
Die niemals wiederkehr'n.

Die Erinnerung an Zeiten,
Als die Feste tobten,
In den Tanzhallen der Akademien,
Im Stil der Vorstadtgossen.

Wo die Kerle aus den Viehhof-Vierteln kamen,
Zur Schau stellend die 'Masseras', beim Betreten des Saals.
Als man den Tango tanzte,
Herz an Herz.

Hier kommt der Milongón, erzählt im Lied
Seine Vorstadtgeschichte,
Die das Bandoneon beweinte
Und die Stadt vergaß.

Deshalb das gebrochene Klingen seines Taktes,
Stakkato auf der Geige,
Wie damals den Schritt vorgibt,
Den leichten Tritt des Stiefels.