Текст и перевод песни Francisco Canaro - Milonguita
¿Te
acordás,
Milonguita?
Vos
eras
Помнишь,
Милонгита?
Ты
была
La
pebeta
más
linda
'e
Chiclana;
Самой
красивой
девчонкой
в
Чиклане;
La
pollera
cortona
y
las
trenzas,
Короткая
юбка
и
косы,
Y
en
las
trenzas
un
beso
de
sol
А
в
косах
— поцелуй
солнца.
Y
en
aquellas
noches
de
verano,
И
в
те
летние
ночи,
¿Qué
soñaba
tu
almita,
mujer,
О
чём
мечтала
твоя
душа,
женщина,
Al
oír
en
la
esquina
algún
tango
Слыша
на
углу
танго,
Chamayarte
bajito
de
amor?
Тихо
напевая
о
любви?
Estercita,
Эстерсита,
Hoy
te
llaman
Milonguita,
Теперь
тебя
зовут
Милонгита,
Flor
de
noche
y
de
placer,
Цветок
ночи
и
наслаждения,
Flor
de
lujo
y
cabaret
Цветок
роскоши
и
кабаре.
Milonguita,
Милонгита,
Los
hombres
te
han
hecho
mal
Мужчины
причинили
тебе
зло,
Y
hoy
darías
toda
tu
alma
И
сегодня
ты
бы
отдала
всю
свою
душу,
Por
vestirte
de
percal
Чтобы
одеться
в
ситец.
Cuando
sales
por
la
madrugada,
Когда
ты
выходишь
на
рассвете,
Milonguita,
de
aquel
cabaret,
Милонгита,
из
того
кабаре,
Toda
tu
alma
temblando
de
frío
Вся
твоя
душа
дрожит
от
холода,
Dices:
¡Ay,
si
pudiera
querer!...
Ты
говоришь:
«Ах,
если
бы
я
могла
любить!..»
Y
entre
el
vino
y
el
último
tango
И
между
вином
и
последним
танго
P'al
cotorro
te
saca
un
bacán...
Какой-то
богач
уводит
тебя
к
себе...
¡Ay,
qué
sola,
Estercita,
te
sientes!
Ах,
как
одиноко,
Эстерсита,
ты
себя
чувствуешь!
Si
llorás...¡dicen
que
es
el
champán!
Если
плачешь...
говорят,
что
это
шампанское!
Оцените перевод
1
Nueve de Julio
2 Sonar y Nada Mas
3 El Adiós
4 Milonga Sentimental
5 La Última Copa
6 Duelo Criollo
7 Inspiración
8 Milonguita
9 Milonga Brava
10 En Esta Tarde Gris
11 El Choclo
12 Copa de Ajenjo
13 Lorenzo
14 Cada vez que me recuerdes
15 Toda Mi Vida
16 Los Ejes de Mi Carreta
17 Amemonos
18 El Chamuyo
19 Don Juan
20 Chique
21 Nobleza de Arrabal
22 Retintín
23 ReFaSi
24 Sentimiento Gaucho
25 Mi Noche Triste
26 La Maleva
27 Charamusca
28 La Morocha
29 Milonga de Mis Amores
30 La Cumparsita
31 Reliquias Porteñas
32 Desde El Alma
33 Hotel Victoria
34 Felicia
35 No Hay Tierra Como la Mía
36 El Acomodo
37 Pampa
38 El Gavilán
39 Alma de Bohemio
40 La Guitarrita
2 Sonar y Nada Mas
3 El Adiós
4 Milonga Sentimental
5 La Última Copa
6 Duelo Criollo
7 Inspiración
8 Milonguita
9 Milonga Brava
10 En Esta Tarde Gris
11 El Choclo
12 Copa de Ajenjo
13 Lorenzo
14 Cada vez que me recuerdes
15 Toda Mi Vida
16 Los Ejes de Mi Carreta
17 Amemonos
18 El Chamuyo
19 Don Juan
20 Chique
21 Nobleza de Arrabal
22 Retintín
23 ReFaSi
24 Sentimiento Gaucho
25 Mi Noche Triste
26 La Maleva
27 Charamusca
28 La Morocha
29 Milonga de Mis Amores
30 La Cumparsita
31 Reliquias Porteñas
32 Desde El Alma
33 Hotel Victoria
34 Felicia
35 No Hay Tierra Como la Mía
36 El Acomodo
37 Pampa
38 El Gavilán
39 Alma de Bohemio
40 La Guitarrita
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.